Die Universität von Kasanj

Diese Verse, die die Überschrift „Aus dem Epilog" tragen, sind der letzte Teil einer Dichtung, die Jewgenij Jewtuschenko nach langer Pause in der vorigen Woche in der Moskauer „Literaturnaja Gaseta" zum 100. Geburtstag Lenins (Wladimir Uljanows) veröffentlichte. Die Fassung ist unvollständig. Die vollständige Fassung soll später in der Zeitschrift „Nowyj Mir" (Neue Welt) erscheinen. Die schnell angefertigte t ?oc Übersetzung, die wir hier abdrucken, stammt von Rene" Drommert.

April in Kasan;. Eisgang auf der Wolga. Das Leben setzt die ewgen Spiele fort, ein Mädchen an der Edle geht von mir, blickt wie vom Geheimbund „Volkes Wille". Sie ist, Natur, so wie dein Atem weiß, fliegt durch die Luft fast schwerelos dahin. Zwei bläuliche Splitter vom treibenden Eis bedeckten ihr Gesicht ganz und gar.

Sie ist wie vom Zweig an den Himmel skizziert, vom Dach stürzt silberne Kaskade, aber halt: Die glitzernde Zeitlichkeit ihrer Zapfen endet splitternd, spritzend auf Asphalt.

Ach, Jugend, flieg, krach über Eises Schollen, leb in der jungen Welt, auf dein Geheiß, sei stets ein glänzendes Duell der Seele mit dem Stumpfsinn, des Feuers mit dem Eis. Doch auch die Seele wird von Schorf erreicht, der Gang des Alters, man bemerkt ihn nicht. Jung sein, so lang man jung ist, das ist leicht, doch eine Tat, unsterblich jung zu sein.

Hundertmal war Eisgang, war ein Blähen, seit überm Strom, der polternd braust, der Genius Rußlands im April geboren wurde und auf der Erde ballte seine Faust.

In ihm war Pugatschow — und Stenjka Rasin, Puschkins Licht, Nekrassows Schmerz war da, Gerzens Zorn, der scharfe Intellekt von Marx — die Geschichte gab ihm eine Rolle auf.

Geschichte Rußlands steckt im Worte „Lenin". Schwingen Rußlands — seine beiden Schwingen. Er blieb den Jugend Idealen treu, worin die allerhöchste Reife lag.