Mein Jahrhundertbuch (45)Seite 2/2

Er ist ein guter Lehrer eines absolut stoischen Widerstands. Um nicht erdrückt zu werden, legte er sich schriftstellerisches Können zu und prahlte damit wie mit einer unbesiegbaren Waffe. Das war ein Fehler - die eiserne Macht über das Wort hat er teuer bezahlt mit der Liebe zum Verfassen von schwachen Versen, idiotischen, in Lolita reichlich vorkommenden Wortspielen und schließlich mit der mich deprimierenden schriftstellerischen Eitelkeit des Snobs. Die reine Metapher der Verzweiflung indes, entdeckt in Lolita, hat das 20. Jahrhundert in ihrem Netz gefangen.

Aus dem Russischen Beate Rausch

· Vladimir Nabokov:Lolita Roman; aus dem Amerikanischen von Maria Carlsson u. a.; rororo 22543, Rowohlt Verlag, Reinbek 1999; 528 S., 16,90 DM