Stillleben mit Buch Nr. 19/2000

Fabelhaft, hier sind wir richtig.

Denn wir sind immer richtig bei Gedichten, die nicht in jeder Zeile dröhnen: Hier spricht der Dichter, der ewige Abiturient, hier gibt es Anspielung, Ausspülung, hier gibt es das große Bildungsklistier - Dante ist auch drin, Mallarmé, Martial, und der Leser, "der Lyrik ferner stehend", hat's wieder nicht gemerkt und hat auch noch nie was vom Zwischenhirnlappen gehört, Symbollebimbim.

Zu preisen heftig hingegen sind Gedichte für die Doofen: "Über allen Gipfeln ist Ruh"; "Ach, es ist so dunkel in des Todes Kammer"; "Das macht, es hat die Nachtigall"; "Einen jener klassischen schwarzen Tangos"; "Jalousien aufgemacht" und so weiter.

Ganz so einfach, genial, genial einfach, sind die Gedichte von Kajetan Kovic freilich nicht; obwohl das Buch schon schwer einfach Sommer heißt; Fabjan Hafner hat es übersetzt. Kovic, geboren 1931 im slowenischen Maribor, lebt heute in Sloweniens Hauptstadt Laibach. Er hat, so teilt der Verlag freundlichst mit, 14 Gedichtbücher verfasst, 5 Romane, 1 Novellenband und 10 Kinderbücher. Viel gelobter Mann, viel gelesen, viel belesen.

Und eben doch diese ganz einfachen Gedichte, auch für "Leserinnen und Leser, die der Lyrik ferner stehen". Naturgedichte, also über Regen, über Glückliche Bäche oder den Dunst oder Diese späten Zimmer des Auswanderungsamtes, auch das ein Naturgedicht, keine Frage.

Oder über die kleinen Kusinen, ach, das Gedicht Von den kleinen Kusinen ist wunderbar: "Oh, Nachtgewitter, / nahender Donner, / und milde Güsse im Morgenlicht, / erleichterter Schlummer und / nach Sommer duftender Tag / und die kleinen Kusinen, / blaugewandet am Bach, / wie Frauenschuh, wie Vergißmeinnicht." Synästhetische Effekte! Botanische Kenntnisse! Poeta doctus! Und doch ohne jede Anstrengung, ohne Formdruck, Pressluft und Pedal.

Kleine Kusinen!