Für deutsche Leser hält dieser bewundernswerte Roman eine unangenehme Pointe bereit. Sie hat zu tun mit Hitlers Krieg gegen England und mit der Verfolgung der Juden. Mehr zu sagen verbietet sich, weil die Geschichte tatsächlich Merkmale eines Spionageromans hat, dessen Auflösung zugleich die Spannung löst. Man wird wider Willen der Tatsache gewahr, dass selbst in diesem englischen Kammerspiel über Unordnung und frühes Leid die deutsche Vergangenheit nicht vergeht.

Michael Frayn: Das Spionagespiel Roman; aus dem Englischen von Matthias Fienbork; Hanser Verlag, München 2004; 222 S., 19,90 ¤Das SpionagespielBelletristikenglischRoman; aus dem Englischen von Matthias FienborkMichael FraynBuchHanser Verlag2004München19,90222Matthias Fienbork