Südafrika Das Wunder am KapSeite 2/2

Rheinmetall schleuste eine Munitionsfüllanlage über Paraguay ans Kap und wurde, als der Schwindel aufflog, rechtskräftig verurteilt. Atlantis Diesel Engines, eine Firma, an der Daimler-Benz beteiligt war, lieferte Motoren für Polizeifahrzeuge und Truppentransporter, mit denen Aufstände in den Townships niedergeschlagen wurden. Unsere Vorzeigebanken avancierten zu den wichtigsten Geldgebern der Apartheid - ein Engagement mit Tradition. Schon im Jahre 1979 war Hermann Josef Abs, damals Chef der Deutschen Bank, mit dem Order of Good Hope dekoriert worden. Es war die höchste Auszeichnung, die das Buren-Regime zu vergeben hatte.

Unterdessen werden die Finanziers und Komplizen der Rassenpolitik von der Vergangenheit eingeholt - in Gestalt von Entschädigungsklagen. Im November 2002 reichte Khulumani, eine Gruppe von 32 000 Opfern der Apartheid, eine Sammelklage bei einem New Yorker Gericht ein. 22 Unternehmen und Banken stehen auf der Liste der Beklagten, darunter DaimlerChrysler, AEG, Rheinmetall, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank. Die Herren in den Vorstandsetagen werden im letzten Kapitel des Büchleins an das J'accuse von Erzbischof Desmond Tutu erinnert: "Sie sagten: Geschäft ist Geschäft ... Sie hätten wohl auch Geschäfte mit dem Teufel gemacht."

Der Teufel, das war in den Augen von Indres Naidoo ein Polizeistaat, der ihm zehn Jahre seines Lebens geraubt hat. Er gehörte zu den Widerstandskämpfern, die zusammen mit Nelson Mandela auf die Kerkerinsel Robben Island deportiert wurden. Die erste deutsche Ausgabe seines Gefängnistagebuches Island in Chains, erschienen 1984, ist seit Jahren vergriffen. Endlich publiziert der Lamuv Verlag eine neue Auflage. Es ist das bedrückende Diarium des Gefangenen 885/63, das noch einmal all die Brutalitäten des weißen Regimes vor Augen führt, die Folter, die systematische Entmenschlichung der Häftlinge, aber auch ihren unbeugsamen Freiheitswillen. Das Buch hätte allerdings ein gründlicheres Lektorat verdient gehabt - die Übersetzung ist stellenweise miserabel. Dennoch: Naidoos Aufzeichnungen haben nichts von ihrer Brisanz verloren - eine lehrreiche Lektüre zum zehnten Jahrestag des "Wunders am Kap".

Allister Sparks: Beyond the Miracle. Inside the New South Africa
Jonathan Ball Publishers, Johannesburg 2003 - 370 S., 24,30 €

Birgit Morgenrath/Gottfried Wellmer: Deutsches Kapital am Kap
Kollaboration mit dem Apartheidregime - Edition Nautilus, Hamburg 2003 - 158 S., 12,90 @

Indres Naidoo: Robben Island - Insel in Ketten
Lamuv Verlag, Göttingen 2003 - 302 S., 13,- €