Schule Coole Klassiker

Schillers »Tell« und Goethes »Götz«, gekürzt und in modernes Deutsch gebracht – so will ein Verlag Schüler für Literatur begeistern. Germanisten sind entsetzt

Der Jude Aaron ist tot. Ermordet durch einen Schlag gegen die Schläfe, dann unweit einer Buche verscharrt. Nun wollen einige Juden die Buche kaufen und sprechen beim Gutsherrn vor. Ob sie die Buche fällen wollten, fragt der Gutsherr. Die Juden antworten: »Nein, Ihro Gnaden, sie muss stehen bleiben.« Die Handlung spielt in Westfalen, mitten im 18. Jahrhundert, und in der Sprache klingt das mit. Doch plötzlich hört sich der Gutsherr an wie der Oberassistent einer forstwissenschaftlichen Fakultät in den siebziger Jahren: »Aber, wenn ich nun den Wald abholzen lasse, dann schadet die Buche dem nachwachsenden Gehölz.«

Dieser Stilbruch ist Absicht: Annette von Droste-Hülshoff hatte in ihrer 1842 erschienenen Judenbuche den Gutsherrn noch ganz anders sprechen lassen: »Aber wenn ich nun den Wald hauen lasse, so schadet es dem jungen Aufschlag.« Der Cornelsen-Verlag, sonst für anspruchsvolle Unterrichtswerke bekannt, hat die Dichterin verbessert und ihre Sprache reformiert: Der Verlag hat die Erzählung der Droste »dem modernen Deutsch angepasst« und »angemessen gekürzt« – genauso wie vier andere Werke in der neuen, erfolgreichen Schulbuchreihe …einfach klassisch: Schillers Tell wie Goethes Götz , den Schimmelreiter von Theodor Storm wie Kleider machen Leute von Gottfried Keller.

Diese Klassiker haben nun einiges gemein: Der Text ist zusammengestrichen, der Wortlaut umgeschrieben, viele Passagen sind durch kleine Inhaltsangaben ersetzt, sogar ergänzt durch Infokästen im Stil der Nachrichtenillustrierten Focus.

Solches Lektüre-Fast-Food macht Deutschlehrer und Germanisten wütend. »Das ist im System eine Schweinerei und in Einzelheiten schlampig«, schimpft der Wuppertaler Germanistik-Emeritus Heinz Rölleke. »Unterforderungs-Didaktik« beklagt Almut Hoppe vom Deutschen Germanistenverband. »Kulturfrevel«, heißt es in den von Hoppe edierten Mitteilungen ihres Vereins.

Die Germanisten beklagen, dass der Verlag versucht, vermeintlich verstaubtes Deutsch verständlicher zu machen. Aus dem Satz »Wie ich sie sah, wollt mir’s nicht bänger werden« in Goethes Götz wird: »Als ich sie sah, hatte ich nicht mehr Angst.« Aus dem Satz »Der Handel ward geschlossen« in der Judenbuche machte der Verlag ein geschäftsmäßiges »Das Geschäft wurde abgeschlossen«, statt »mancher Hektische« schreibt der Verlag »mancher Tbc-Kranke«. In Theodor Storms Schimmelreiter heißt es nicht mehr: »Die tote Katze musste ihm doch im Kopfe Wirrsal machen«, sondern: »Die tote Katze musste ihn doch beunruhigen.«

»Entsetzlich«, graust sich der Germanist Heinz Rölleke; der Verlag habe bei Dramen »das Versmaß verhunzt«, die Werke zu »Inhaltsangaben mit den Worten der Schriftsteller« gemacht, sakrosankte Kunstwerke zerstört. »Man kann doch auch der Mona Lisa nicht die Nase und den Oberarm abschneiden, damit man sie leichter rezipieren kann«, sagt er. Lehrern, die die Light-Versionen im Unterricht einsetzen, wirft Rölleke »Faulheit und schlechte Ausbildung« vor. »Denen fehlt der pädagogische Eros, einen Klassiker spannend zu machen.«

Dabei will es der Cornelsen-Verlag (Eigenwerbung: »Wir wollen die Zukunft der Bildung mitgestalten«) doch mit Schülern und Lehrern nur gut gemeint haben. »Goethe ist nicht nur etwas für Auserwählte«, sagt Eleonore Kunz, Redaktionsleiterin Deutsch beim Cornelsen-Verlag. Seit Jahren träten Lehrer von Haupt- und Realschulen an den Verlag heran, sagten, sie läsen mit ihren Schülern keine Klassiker mehr. Vielen Schülern fehle elementarer Wortschatz, in der Deutschstunde gehe es häufig zu »wie im Fremdsprachenunterricht«. Da solle die neue Version »Lust aufs Original machen« und Klassiker an »eine breitere Schülerschaft herantragen«. Dennoch sieht Kunz kritisch, dass ihr Verlag die Werke eingedampft hat: »Das ist eine zwiespältige Sache, der Vorwurf der Bedeutungsverarmung trifft unbestritten zu.«

Schwerer als Bedeutungsverarmung jedoch wiegt offenbar die Besitzstandsvermehrung: Zwar ist …einfach klassisch für Cornelsen kein Riesengeschäft, doch die Bücher verkaufen sich gut, sind teils schon zweimal nachgedruckt; die Reihe wird im kommenden Jahr fortgesetzt. Der Bearbeiter Diethard Lübke, ein pensionierter Studiendirektor aus Meppen, feilt schon an seiner nächsten Übersetzung: Kabale und Liebe. »Man kann Kabale und Liebe in den Mülleimer schmeißen, oder man kann den Text den Schülern nahe bringen«, sagt Lübke, »und ich möchte, dass die Schüler Schiller gut finden.« Lübke, der schon 150 Schulbücher verfasst hat, lässt sich von zwei Schülern die Originalklassiker vorlesen – wenn sie stocken, etwas nicht verstehen, markiert er die Stellen. Lübke streicht Passagen, die er unwichtig findet, schwere, gar altmodische Wörter übersetzt er in das, was er für heutiges Deutsch hält. Kritik an seinem Vorgehen lässt Lübke nicht gelten: »Man kann sich doch nicht über jeden ärgern, der da Pupser loslässt.«