Wörterbericht Frecher Einteiler

Die Sprache der Modeprospekte hat mit der Sprache der Politiker die Neigung zu Euphemismen gemein - die Bezeichnung vollschlank für dick ist nur das bekannteste Beispiel. In ihren schönsten Wendungen geht die Modesprache bis zur Bedeutungsumkehr. Ein »jugendliches« Kleid ist ein Kleid für ältere Damen - nur für diese ist übrigens auch »die freche Kurzhaarfrisur« geeignet oder, in der Badesaison, »der freche Einteiler«. Man beachte, dass Zweiteiler selten als »frech« bezeichnet werden, und wenn doch, darf man sicher sein, dass sie in der Wirkung Einteilern ähneln. Der Höhepunkt des Biederen wird erreicht, wenn ein Muster als frech und jugendlich bezeichnet wird. Schwer zu sagen, ob die »flott geschnittene Sommerbluse« noch darüber hinauskommt - in jedem Fall liefern sich das Flotte und das Freche ein hartes Kopf-an-Kopf-Rennen um die Gunst der Senioren. Insofern die Modeprospekte die gemeinten Kleidungsstücke abbilden, können Missverständnisse kaum entstehen. Vorsicht ist aber geboten, wenn in Buchanzeigen von »frechen Texten« oder gar von einer »flotten Schreibe« die Rede ist. Hier ist von dem kritischen Leser die automatische Übersetzung in »billig« und »abgeschmackt« gefordert.

www.zeit.de/audio