Kinderbuch Sei schlauer als deine Faust

Die Jury von ZEIT und Radio Bremen stellt vor: Bart Moeyaerts Kinderbuch »Mut für drei«

Kinder sind Anfänger, immer und immer wieder. Sie sehen, hören, spüren, erfassen etwas von Anfang an und fortwährend zum ersten Mal. Lesen lernen, beispielsweise. Glücklich ist, wer da schon Erfahrung mit Literatur gesammelt hat: mit Bilderbüchern aufgewachsen ist, mit Geschichten, die zu seinem Leben gehören. Und dann lernen sie lesen, mit Büchern, die für sie geschrieben sind, mit einfachen Wörtern, einfachem Satzbau, wenig Personal. Nicht viele renommierte Autoren wagen sich auf das schwierige Gebiet. Bart Moeyaert hat den Mut dazu, mit drei Geschichten für im Leben erfahrene Anfänger.

Geschichte eins: Rosie findet einen Brief, geschrieben vom »Mann deines Lebens«, adressiert »An mein Herz«. Sie kann nicht anders als ihn einstecken und mit nach Hause nehmen, »Der Brief wollte mit ihr mit.« Die Mutter weiß, es ist ein Liebesbrief: »Sie sind sich alle ähnlich. / An meinen Schatz, an meine Taube. / An meinen Liebling, an mein Herz. / Und sie kommen immer von einem Mann. / Dem Mann des Lebens.« Sie weiß auch, dass man keine fremden Briefe liest. Es ist hart für Rosie, standhaft zu bleiben.

Geschichte zwei: Tom will eine Grube graben. Dass er ausgerechnet im Salatbeet gräbt, findet die Mama schlimm: »Ich bin es leid«, sagt sie. / »Nie tust du das, was du tun sollst. / Ich will dich nicht mehr sehen. / Du bist das lästigste Kind der Welt.« / … »Verschwinde!«, sagen ihre Lippen. Tom ist es auch leid, er will sich seine Grube woanders graben und dort wohnen. Seine Mutter soll ihn nie mehr sehen. »Jedenfalls fast nie mehr.« Er geht und gräbt in einem kleinen Wäldchen unter jenem Baum, auf dem Bas seine geheime Hütte hat. Die beiden freunden sich an, und als Toms Mama ihn suchen kommt und findet, wird nicht gleich alles gut. Tom ist ihr ständiges Schimpfen noch immer leid.

Geschichte drei: Marta und ihre Freunde werden in der Schule von Mona gequält: getreten, geschlagen, gebissen. Petzen geht nicht. Zurückschlagen geht auch nicht, sagt Martas Mutter: »Sei schlauer als deine Faust.« Und lakonisch: »Trink deine Milch aus.« Dass die Quälerei aufhört, ist schlussendlich der Milch zu verdanken, die in den Kopf fließt, wenn man auf ihm steht. Sie macht das Hirn stark und schlau.

Rosie, Tom und Marta leben nicht im entschwundenen Land, wie jene sieben glücklichen Brüder, von denen der belgische Schriftsteller Bart Moeyaert zuletzt so wunderbar erzählt hat. Sondern in einer Welt, in der Mütter genervt sind und andere Kinder unmenschlich werden. Dem Alltag entleiht der Autor den Stoff für seine Minidramen, nimmt den Blick der Kinder ein und schreibt für sie. Die Unbedingtheit, mit der Rosie den Brief lesen muss, ist ihm ebenso ernst wie die Verbissenheit, mit der Tom sein Loch gräbt und die Not Martas und ihrer Freunde – »Wir sind fast tot. / Wirklich wahr.« Es ist ihm ernst, weil er nicht um Verständnis für die Erwachsenen heischt. Und doch bleiben die Texte, die Moeyaerts Übersetzerin Mirjam Pressler wie immer sehr fein ins Deutsche gebracht hat, leicht, fast lyrisch, es gibt Raum für Komik und Tiefsinn. Unterstützt wird Bart Moeyaert dabei von Rotraut Susanne Berner. Mit wenigen Strichen – und nur einer Schmuckfarbe – gibt sie den Figuren nicht nur einen Körper, sondern auch Charakter und Gefühl. Wenig kann sehr viel sein, wird es mit großem Können eingesetzt.

Wenn Kinder Anfänger im Lesen sind, aber schon alte Hasen in Sachen Literatur, das heißt die Erwartungen hoch sind, dann brauchen sie solche Bücher. Franz Lettner (ab 6 Jahren)

Die LUCHS-Jury empfiehlt außerdem:

Jean-Luc Fromental/Joelle Jolivet: 365 Pinguine
Aus dem Französischen von Leonie Jakobson; Carlsen Verlag, Hamburg 2008; 48 S., 16,– € (ab 5 Jahren)

Wenn einem der Postbote 1 Pinguin zu Neujahr bringt, okay! 365 Pinguine werden aber zu einem Zähl-, Krach-, Lach-, Traum-, ja sogar Ökobilderbuch

Do van Ranst: Rabenhaar
Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann; Carlsen Verlag, Hamburg 2008; 128 S., 12,90 € (ab 11 Jahren)

Sensible Novelle des Gewinners des Dt. Jugendliteraturpreises 2007. Ein wunderbares Spiel im letzten Sommer der Kindheit

An, Hyeon-Jeong/Jeong, Se-Yon (Ill.): Fressen Tiger Gras?
Aus dem Koreanischen von Hans-Jürgen Zaborowski; Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2008; 40 S., 12,90 € (ab 4 Jahren)

Aus der hervorragenden Sachbuchreihe fürs erste Wissen. Vier weitere Bücher warten, die Augen und Kopf für die Natur öffnen