Kolumne Wörterbericht

Flunderbar

Die Rückkehr der Pendlerpauschale, die Erfindung der Abgeltungsteuer – für den alten Satz, dass im neuen Jahr alles besser wird, gibt es Beweise genug. Da mag auch der Wörterbericht nicht zurückstehen, der eine endlose Kurzgeschichte der sprachlichen Missgeburten, der multikulturellen Ehrenmorde und globalen Vergewaltigungen ist, die den Alltag der Umgangssprache prägen. »Umgangssprache entsteht«, schrieb Karl Kraus, »wenn sie mit der Sprache nur so umgehen; wie den Feind umgehen; wenn sie umgehend antworten, ohne gefragt zu sein. Ich möchte mit ihr nicht Umgang haben; ich möchte von ihr Umgang nehmen; die mir tags wie ein Rad im Kopf umgeht; und nachts als Gespenst umgeht.« Schon recht. Aber wer die Hürden von Bundestag und Bundesrat nehmen muss, der braucht Wabbelwörter ebenso wie der, der mit dem Daumen auf kleinster Fläche buchstabiert, Kernkürzel braucht. Im New Yorker wurde kürzlich zum Thema Thumbspeak auch das deutsche »nok« zitiert: Nicht ohne Kondom! Fabelhaft!! Oder, um ein ganz neues Wort zu zitieren: Flunderbar!!! Ein Spezialist für die elektronische Ausstattung internationaler Firmen hat es geprägt. Dafür verdient er die lebenslange Pendlerpauschale unter Berücksichtigung der Abgeltungsteuer. Petra Kipphoff

Diesen Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich unter www.zeit.de/audio