Ludwig van Beethoven Erfolg, mit Glück bezahltSeite 2/2

Sven Hiemke, der unlängst das prächtige Beethoven-Handbuch ediert hat (Bärenreiter/Metzler, 628 S., 76,– €), ist Lockwood ein glänzender Übersetzer aus dem Amerikanischen gewesen. Und so setzt sich der völlig unprätentiöse Schreibstil des Autors dank Hiemkes Sprachmacht fort. Das Werk ist eine große Eloge auf differenziertestem Niveau, keine Exhumierung. Hier will niemand brillieren, sondern dienen.

Bisweilen lässt es Lockwood bei Beethoven gänzlich unheroisch zugehen, wie im Schlusssatz der 6. Sinfonie F-Dur, der Pastorale, wenn sich das Gewitter entladen hat. Man könnte hier das große Rad der Dialektik drehen und über die »frohen und dankbaren Gefühle nach dem Sturm« die Formel »Nichts ist jetzt mehr so, wie es zuvor war« hängen. Lockwood erkennt, dass auch beim Grübler Beethoven die Dinge gelegentlich einfach waren, und benötigt für dieses Finale nur einen Satz: »Die Welt ist wieder in Ordnung.«