Offener Brief an Ahmadinedschad Sehr geehrter Herr Ahmadineschad!

Das Urteil gegen Jafar Panahi ist ein Verrat an der islamischen Revolution – ein offener Brief des Regisseurs Rafi Pitts an den iranischen Präsidenten

1979 gab es eine Revolution. Um ganz genau zu sein: Der 32. Jahrestag unserer iranischen Revolution wird am 11. Februar 2011 feierlich begangen. Ich muss Sie daran erinnern, weil ich fürchte, dass Sie vergessen haben, warum die Revolution überhaupt stattgefunden hat. Vielleicht irre ich mich. Vielleicht möchten Sie es lieber selber erläutern. Vielleicht haben Sie ja auch Ihre ganz eigene Auslegung unserer Revolution. In letzterem Fall sollten Sie aber folgende Frage beantworten:

Warum hatten wir denn Ihrer Meinung nach 1979 eine Revolution?

Es wäre auch an der Zeit, darzulegen, warum Filmemacher weggesperrt werden sollen, warum Sie ein Leben, eine Karriere zerstören wollen, und das alles auch noch im Namen der Revolution. Aber vielleicht ist ja meine Frage falsch. Also: Geht es hier am Ende doch nur um Ihre Wiederwahl?

Jafar Panahi, ein guter Freund und einer unserer bedeutendsten Filmemacher, den ich als Person wie als Regisseur zutiefst schätze, wird von Ihrer Regierung und nach Ihrer Rechtsprechung gefangen gehalten. Er ist zu sechs Jahren Haft verurteilt, weil er einen Film drehen wollte. Einen Film, den es noch nicht einmal gibt. Sechs Jahre für eine Filmidee! Und als wäre das nicht genug, ist er noch dazu verurteilt, auch für die nächsten 20 Jahre keine weiteren Filme mehr zu drehen. Zwanzig Jahre, in denen er auch nicht sein Heimatland verlassen darf.

Ein anderer bedeutender junger Regisseur, Mohammad Rasoulof, muss dieselbe Haftstrafe verbüßen. Sein Vergehen: Er arbeitete mit Jafar.

Beide werden dafür bestraft, dass sie sich um ihre Mitmenschen sorgen. Sie werden für ihr Bedürfnis bestraft, die Ereignisse vom Juni 2009 verstehen zu wollen. Sie werden dafür bestraft, dass ihnen die Menschen, die in einer Auseinandersetzung über Wahlen zu Tode kamen, nicht egal sind. Und das – muss ich Sie wirklich daran erinnern? –, obwohl das Regime allen Kandidaten gestattet hatte, sich öffentlich zu präsentieren. Die Entscheidungsmöglichkeiten waren sehr klar und, ja, auch legal. Jafar Panahi und Mohammad Rasoulof trafen ihre Entscheidung im Einklang mit der Mehrheit unserer Filmindustrie. Es entstand die Grüne Bewegung. Dieses Recht wurde uns gewährt.

Glauben Sie, es ist etwas falsch daran, wenn man verstehen will, warum bei unseren letzten Wahlen Menschen umkamen?

Glauben Sie tatsächlich, unser Land wäre sich des Ausbruchs der Gewalt nicht bewusst, den die letzten Wahlen herbeigeführt haben?

Ist Jafar Panahi ein Verbrecher, weil er einen Film drehen will?

Ist Mohammad Rasoulof ein Verbrecher, weil er die Wirklichkeit hinterfragt?

Ist es ein Verbrechen, dass Filmemacher der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten?

Fürchten Sie sich vor einem Standpunkt, der Ihrem widerspricht? Falls ja, beantworten Sie bitte folgende Frage:

Warum hatten wir eine Revolution?

Aus dem Englischen von Katharina Hagena