Deutsch-Stilkunde: Vermeiden wir den Überdruss

Modewörter sind meistens albern.

Wer eigentlich hat entschieden, dass Millionen Deutsche nichts mehr verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, kapieren, nachfühlen, nachempfinden, sich klarmachen, billigen – sondern es nachvollziehen?

Seit etwa zwanzig Jahren hat sich diese Mode durch den deutschen Sprachraum gefressen. Wie jede Mode hat sie schöne, farbige Wörter im Dutzend niedergewalzt, und wie jede Mode war sie eines Tages schrecklich alt. Gesiegt hat sie sogar über die Einsicht, dass nachvollziehen mit fühlen überhaupt nichts zu tun hat, sondern alles mit machen: Der Gerichtsvollzieher, der Strafvollzug sind extrem gefühlsarm, aber handlungsstark. Auch hartnäckige Nachvollzieher stutzen, wenn der Bürgermeister am Ort der Untat sagt, was da offenbar gesagt werden muss: »Ich kann dieses schreckliche Verbrechen nicht nachvollziehen.« Das, Herr Bürgermeister, hat auch keiner von Ihnen erwartet. Könnte er das einleuchtend finden? Vielleicht. Aber »nachvollziehbar« müsste er sagen.

In der Wirtschaft brüstet man sich unterdessen mit Aktivitäten – einem Modewort mit gleich zwei Nachteilen. Oft wird es an längst komplette Aussagen zwanghaft angekoppelt: Marketingaktivitäten sind Standard, obwohl das Marketing (das Schaffen und Pflegen eines Marktes durch ein Bündel von Aktionen) durch keine Aktivität gesteigert werden kann. Zweitens ist die Aktivität im engeren Sinne ein Singularetantum, also ein Wort, zu dem es einen Plural gar nicht gibt – so wenig wie zu Stolz, Milch, Glück oder Passivität; die Mehrzahl treibt also Unfug mit Logik und Grammatik. Eine Aktivität kann aus hundert Aktionen bestehen (die ohnehin meistens gemeint sind) oder sie kann die Haltung des Aktivseins benennen, die Tatkraft, Tüchtigkeit, Dynamik, Energie, den Elan, das Engagement, den Schwung, die Schaffenslust – allesamt von einem törichten Plural verschlungen.

Viele Modewörter also sind ziemlich albern, manche auch noch widersinnig, und gemeinsam ist ihnen derselbe Nachteil wie den ausgeleierten Redensarten (Lektion 5): Sie verplempern das Kostbarste, was ein Schreiber erreichen kann – Zuwendung, Aufmerksamkeit. Was wir hundertmal gelesen haben, das gähnt uns an.