"Komplizierter ja, aber auch aufregender und anregender"

ZEIT CAMPUS: Macht es eine Beziehung nicht sehr kompliziert, wenn zwei Studenten sich im Auslandssemester kennenlernen und nur in einer Fremdsprache miteinander sprechen können?

Beck: Komplizierter ja, aber auch aufregender und anregender. Das ist ein Kitzel wie beim Abenteuersport: Schaffen wir das? Es sind die verschiedenen Sprachen, die verschiedenen Selbstverständlichkeiten, Vergangenheiten, Rechtssysteme, nicht zuletzt die verschiedenen Vorstellungen von dem, was Liebe, Partnerschaft und Familie sind und sein sollen, also die verschiedenen Welten, die im Alltag immer wieder zusammengebracht werden müssen.

Beck-Gernsheim: Man darf die Sache nicht nur von der zärtlichen Seite betrachten. Es geht in jeder Beziehung auch darum, wer das Sagen hat. Wenn mein Partner nur Französisch spricht, dann muss ich in Deutschland für ihn übersetzen, und er ist gegenüber Freunden und Familie vollkommen abhängig von mir.

Beck: Wechselt man dann das Land, dreht sich die Macht-Balance wieder um. Mancher Prinz wird plötzlich wieder zum Frosch.

ZEIT CAMPUS: Ist in Fernbeziehungen also meistens ein Partner mächtiger und ein Partner schwächer?

Beck: Ja, diese Ungleichheit ist geradezu charakteristisch. Denken Sie an eine Mutter aus einem Entwicklungsland, die in ein Industrieland zieht und dort für wohlhabende Familien kocht und putzt.

ZEIT CAMPUS: Verstehen Sie das auch als Fernbeziehung?

Beck-Gernsheim: Ja, Fernliebe meint hier: das Dilemma einer Mutter, die ihr Kind aus Liebe zu ihm verlässt, um ihm mit dem so verdienten Geld eine bessere Zukunft zu verschaffen. Mutter und Kind leben in ungleichen Welten. Ein anderes Beispiel: Fernliebe kann auch bedeuten, dass ich eine gültige Aufenthaltsgenehmigung habe, aber meinem Partner die Abschiebung droht. Oder dass meine Familie viel ärmer ist als mein Liebster aus einem reichen Land und meine Verwandten deshalb erwarten, dass er die Arztrechnungen für die Großmutter übernimmt. In solchen Weltfamilien bekommen die globalen Ungleichheiten ein ganz reales Gesicht und eine Stimme.

ZEIT CAMPUS: Die meisten Menschen möchten nicht von ihrem Partner abhängig sein, sie wünschen sich eine Beziehung auf Augenhöhe.

Beck: Das ist leichter gesagt als getan. Wenn man eine Beziehung in Gleichheit und Freiheit führt, muss man auch Situationen akzeptieren, in denen der andere gegen einen entscheidet. Man will ja keinen Liebesautomaten. Einerseits wollen wir also die Freiheit des anderen, andererseits soll er sich an die Kette unserer Wünsche, Ängste und Hoffnungen legen. Beides gleichzeitig zu wollen ist die Quadratur des Kreises, mit der wir alle leben.

ZEIT CAMPUS: Wenn wir Menschen uns in Zukunft immer öfter über Grenzen hinweg lieben, macht uns das dann weltoffener?

Beck-Gernsheim: Die Konflikte werden in diesen Weltfamilien zwar sichtbar, aber dadurch werden sie noch nicht automatisch gelöst. In Weltfamilien ist am Ende nur eines gewiss: Wir müssen lernen, mit Unterschieden zu lieben.