Mehr als fünf Monate nach ihrer Festnahme beginnt an diesem Mittwoch der Prozess gegen die in der Türkei inhaftierte deutsche Journalistin und Übersetzerin Meşale Tolu. Die 33-Jährige gehört zu einer Gruppe von 18 Angeklagten, denen Terrorpropaganda und Mitgliedschaft in der linksextremen MLKP vorgeworfen wird. Nach Angaben von Tolus Anwältin Kader Tonç drohen ihrer Mandantin in dem Verfahren vor dem Gericht in Silivri westlich von Istanbul bis zu 20 Jahre Haft. Die Bundesregierung fordert die Freilassung Tolus und von mindestens zehn weiteren Deutschen, die in der Türkei aus politischen Gründen inhaftiert sind.

Und jetzt plingt wieder das Handy. Hüseyin Tolu unterbricht das Gespräch, er muss einfach schauen, wer ihn da kontaktiert. Er muss. Das geht schon den ganzen Morgen so. Belanglose Mails bisher, die ihn erreichten, er drückte sie alle schnell weg.

Aber jetzt, jetzt treibt ihn die Nachricht hoch aus seinem Sessel, er schluckt, weil mit der Handy-Nachricht auch die Tränen rauskommen wollen, er strahlt trotzdem über das ganze Gesicht, er stammelt: "Schauen Sie, schauen Sie, hier, hier, das ist mein Vater, und das ist Serkan, Serkan, der Kleine, mein Vater hat ihn aus dem Gefängnis geholt, er darf heute raus, mein Vater hat es geschafft, Serkan darf raus, seinen Vater besuchen, im anderen Gefängnis."

Muss man diese kleine Szene, die sich an einem Mittwochmorgen in einem Berliner Hotel abspielt, so dramatisch schildern? Man muss, weil die Geschichte hinter der Szene noch viel dramatischer ist, sehr viel dramatischer, viel trauriger und viel, ja auch das, viel auswegloser und hilfloser.

Meşale Tolu - Prozess gegen deutsche Journalistin beginnt Die türkische Staatsanwaltschaft wirft Meşale Tolu die Mitgliedschaft in einer terroristischen Organisation und Terrorpropaganda vor. Tolu wies die Anschuldigungen zurück. © Foto: Paul Zinken/dpa

50 Quadratmeter, geteilt mit 24 anderen Frauen

Hüseyin Tolu, 36 Jahre alt, ist der Onkel von Serkan, der ist zweieinhalb Jahre alt. Serkan sitzt ein im Frauengefängnis in Bakırköy, weil er bei seiner Mutter Meşale sein will. Die sitzt auch ein. Serkan hat einen kleinen Plastikball, das ist sein einziges Spielzeug, er hat am Tag eine Stunde Hofgang, ansonsten hockt er bei seiner Mutter in der Zelle.

50 Quadratmeter ist die groß, Meşale Tolu und Serkan Tolu teilen sie mit 24 anderen Frauen. Man kann sich ja vorstellen, dass Serkan schwer umhätschelt wird. Wenn er, wie an diesem Mittwoch raus kommt, darf er, von Polizisten bewacht, seinen Vater Suat Çorlu besuchen, der sitzt in einem anderen Gefängnis ein. Vater und Mutter sind in Untersuchungshaft, die kann in der Türkei bis zu fünf Jahre andauern. Man muss sich auch vorstellen, dass das doppelt so lang ist wie Serkans bisheriges Leben.

Der Bruder muss die Tränen unterdrücken

Diesseits der Vorstellung wissen wir das alles nur aus dritter Hand. Wir waren nicht in Bakirköy, wir haben die Zelle nicht gesehen, kennen weder Meşale Tolu noch Ehemann Suat Çorlu persönlich, haben den kleinen Serkan nur auf Fotos gesehen und wissen nichts über den Plastikball, mit dem er spielt. Wir haben Hüseyin Tolu getroffen, den Bruder von Meşale, am Morgen, nachdem er in der Talk-Show von Dunja Hayali im ZDF war.

Hüseyin ist Abteilungsleiter im Baumarkt von Hornbach in Ulm, aber derzeit überwiegend und mit Wohlwollen seines Arbeitgebers in Sachen seiner Schwester, seines Schwagers, seines Neffen unterwegs. Hüseyin Tolu sitzt in der Lobby des Berliner Hotels, kahl rasierter Schädel, darunter eine Designerbrille vor den Augen, darunter ein Grunge-Bärtchen, und schluckt, immer wieder stoppt er in seinem Redefluss, weil er schlucken muss, um die Tränen zu unterdrücken, weil die Fakten zu grausam sind, um sie einfach zu erzählen.

Die Fakten sind inzwischen auch dem Auswärtigen Amt bekannt. Hüseyin Tolu sagt, dass er mit dem in Kontakt sei, dass von dort aus alles getan werde, um seine Angehörigen freizubekommen. "Aber wissen Sie, wenn wir in Deutschland endlich anders mit der Türkei umgehen und diesen Erdogan nicht mehr umgarnen, dann hat Meşales Haft etwas erreicht."

Die Fakten, so wie sie inzwischen bestätigt wurden von allen beteiligten Behörden: Meşale Tolu ist wie ihr Ehemann Journalistin und Übersetzerin. Sie wurde 1984 in Ulm geboren, ihr Vater Ali Riza war zehn Jahre zuvor aus der Türkei nach Deutschland gekommen, er war Automechaniker. Meşale, was sich Meschale spricht, hat in Frankfurt am Main Ethik und Spanisch fürs Lehramt studiert und sich nach dem Examen entschieden, die doppelte Staatsbürgerschaft abzulegen. Meşale Tolu Çorlu war fortan nur noch Deutsche wie etwa Lieschen Müller Deutsche ist. Ihre Staatsbürgerschaft muss man in diesem Fall besonders betonen, weil sie bedeutet, dass die türkische Justizbehörde im Fall von Meşale Tolu Çorlu völkerrechtswidrig gehandelt hat und die deutschen Behörden nicht von der Verhaftung einer deutschen Staatsbürgerin informierte.

Gefunden hat die Polizei nichts – egal

In der Nacht zum 30. April stürmten türkische Polizisten die Istanbuler Wohnung von Meşale Tolu Çorlu. Warum? Darum. Meşale Tolu pendelt arbeitsbedingt zwischen Neu-Ulm und Istanbul. Mit in der Wohnung schlief auch der kleine Serkan, den Polizisten mit gezückten Pistolen weckten und bei wildfremden Nachbarn abgaben. Meşale Tolu wurde verhaftet, ihre Wohnung auf der Suche nach irgendeinem Beweismaterial für irgendetwas verwüstet. Es wurde aber nichts gefunden. Meşale Tolu wurde trotzdem ins Gefängnis verbracht.

Das war um 4.30 Uhr. Um 6.30 Uhr, erzählt ihr Bruder Hüseyin Tolu, schaffte es seine Schwester, irgendeinen Wachhabenden zu überreden, dass sie Vater Ali Riza anrufen könne. Der lebt inzwischen in Elbistan, was 1300 Kilometer von Istanbul entfernt ist. Ali Rıza Tolu, die Mutter war 1990 bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen, reist umgehend nach Istanbul. Erst am 15. Mai bekommt er die Erlaubnis, seine Tochter im Gefängnis zu besuchen und bringt ihr dabei auch den kleinen Serkan mit, der seitdem bei der Mutter im Gefängnis lebt. In diesem Istanbuler Frauengefängnis sind Mutter-Kind-Beziehungen möglich, es gibt auch ein Spielzimmer, aber da darf Meşale Tolu mit Serkan nicht hin. Warum nicht? Darum nicht.

Hüseyin Tolu erzählt, dass er inzwischen zweimal mit der Schwester habe telefonieren können. "Sie sagt, dass es ihr gut gehe, aber das würde sie uns, der Familie auch noch sagen, wenn sie den eigenen Kopf unter dem Arm trägt. Nur damit wir uns nicht sorgen." Hüseyin Tolus Gesicht ist anzusehen, dass er das nicht als Scherz meint.