Lebenshilfe mit dem Beamtenbuch

Haben Sie schon einmal von einem "geformten Schüttgutbehälter mit Zentralauslauf" gehört? Wissen Sie, was die Aufgabe eines Kollisionskurators ist oder für wen eine Lebensberechtigungsbescheinigung notwendig ist?

Nein? Dann befinden Sie sich in bester Gesellschaft. Einer Studie der Gesellschaft für deutsche Sprache zufolge haben 86 Prozent der Deutschen Probleme mit Behördenbriefen. Und nicht nur sie: Auch zahlreiche Beamten und Mitarbeiter in Verwaltungen finden die Amtssprache eigentlich fürchterlich. Gerade für sie lohnt sich möglicherweise ein Blick in das urkomische Werk Raumübergreifendes Grossgrün von Hinrich Lührssen.

Zugegeben, die Idee, eine Übersetzungshilfe für Wortungetüme aus der Beamtensprache zu schreiben, ist nicht neu. Anders als die meisten solcher Wortsammlungen aber ist Lührssens Büchlein eine liebevolle Sammlung, die nicht bösartig oder platt daherkommt. Stattdessen hat der Autor sich die Mühe gemacht, die Entstehungsgeschichte jedes einzelnen der von ihm aufgelisteten absurden Begriffe zu recherchieren und gibt auch an, in welcher Quelle er die Wortungetüme gefunden hat.

Angereichert hat er seine Sammlung mit netten Geschichten, lustigen Fundstücken, erheiternden Spielen und interessanten Hintergrundinformationen. Wer hätte gedacht, dass ein Bäcker in der EU rund 220 Vorschriften und Gesetze beachten muss, um ein Brötchen verkaufen zu dürfen? Oder dass es mehr als 10.000 Produktnormen gibt, welche die Beschaffenheit eines Traktors regeln?

Buchcover

© Rowohlt Taschenbuch Verlag

Fazit: Das 176 Seiten lange Büchlein lädt ein zum Schmunzeln, Spielen und Staunen. Besonders Beamte, die sich täglich mit der Behördensprache herumplagen müssen, dürften bei der Lektüre auf ihre Kosten kommen – und können im Urlaub ungeniert lachend Abstand gewinnen.

Hier noch die Antworten auf die oben genannten Fragen: Hinter einem geformten Schüttgutbehälter mit Zentralauslauf ist ein ganz gewöhnlicher Trichter gemeint. Ein Kollisionskurator ist ein vom Jugendamt eingesetzter Vermittler, der bei der Scheidung von Eltern die Interessen des Kindes vertritt und eine Lebensberechtigungsbescheinigung stellen Züchter für Rassehunde aus. Sie ist bei der Anmeldung eines Hundes vorzulegen.

Raumübergreifendes Grossgrün von Hinrich Lührssen ist im Rowohlt Taschenbuch Verlag erschienen und kostet 8,95 Euro. ISBN: 978-3-644-42141-7