China Aus den Innereien einer DiktaturSeite 2/2

Dear tjinsz,
I am afraid you are missing the point. Maybe you didn't quite read the text but reciting reputedly anti-chinese opinions like a mantra.

- The worst thing an author can occur in the west is:
Nobody is interested about his works.
- The worst thing an author occurs in China is:
He will be oppressed, sent to jail, muzzled, or even worse.

So what is your fear?

Sehr geehrter Herr Liao Yiwu,

moegen Sie noch viele schoene, spannende, interessante, ekelhafte, regierungskritische, widerwaertige, obszoene, geheimnisvolle, hoffnungslose, unbeliebte, vaterlandsverachtende Geschichten aus dem Grossreich der Mitte schreiben. Wir alle - (und ich zuallererst) - warten voller Spannungen auf Ihre neuen literarischen Erzaehlungen. Wir bringen Ihnen grossen Respekt entgegen, weil Sie das tun, was Ihresgleichen niemals auch nur in Gedanken zu tun gewagt haetten und weil Sie das schaffen, was nur Wenige vor und nach Ihnen es zustande gebracht haetten; naemlich aus der sinkenden Masse als einzigartiges Individumm emporzuragen, um als Lyrischer Stern ueber jenes Kollektiv zunichte zu leuchten, welches vermeintlich zu wissen weisst, wo das literarische Gut in Freiheit gewogen liege und Wahrheit "zurechtgebogen" im Reich der Regierungs-Mitte wohnt.

Sollen "andere" wegen Ihrer Worte mit dem Gewehrkolben auf Sie einschlagen und eiserne Staebe ihren Alltag umgittern, so duerfen Sie eins nicht vergessen, naemlich (fuer mich) Ihre Floetemelodien fortan zu spielen, aufdass die Leere, die Einsamkeit, die Nichtigkeit in Raum und Zeit verblaest.

Sind Sie Poet, doch Lyriker, doch Prosaist, doch Literat - und da, wo Sie nicht duerfen, es dort zu sein? Sie nun eins wissen, dass auch die Welt nicht ohne Sie auskommt. Denn "Helden" hat sie immer wieder gebraucht und auch hervorgebracht - Helden wie "Sie" - so literarisch, so unsterblich!

It seems you didn't read that article or even understand what it says. There is no western involvement, this man who wrote those stories lives in china and can not publish his stories because he is censored by the dictation system there. Maybe you start reading one of those stories and see the suffering of your own ppl in those tragic lives. Then maybe you see all sites from your country and not only the one the communist allow you to see.

Dear tjinsz,

Thank you for your criticism. I think it is positive that you are a critical person, this exactly corresponds to the idea of "freedom of thoughts and speech".
However, I think it is important, that one is critical in an in- and external way. It is my believe, that if a system or state is robust enough, it is capable to tolerate all positive and negative criticism. This is also a sign of trust in its population being able to independently form a fair opinion. The German needed so much years to learn this, since they once uncritically did everything their "Führer" dictated (there was a slogan called "Führer befiehl wir folgen"). And somehow the same with the GDR where I was born in. I am happy to live now in system where I am able to say what I think and I don't want anybody else to think for me.

I would be happpy to know what you think about it!

All the best
Christina

Ich wuerde Liao Yiwu nicht als Held interpretieren wollen, sondern als jemand, der neben aller Propaganda, neben allen Pauschalisierungen und Banalisierungen den chinesischen Buerger zurueck ins Gedaechtnis zu ruecken versucht. Komplexe Lebensgeschichten oder Leidenswege resultieren hier in komplexen Wahrnehmungen der Gegenwart Chinas, welche die Schwierigkeiten der politischen Gestaltung Chinas andeuten. Liao Yiwu kommt das Verdienst zu, die sympathischen Seiten Chinas aufzuzeigen, sympathisch gerade in ihrem Antiheldentum. Es gibt ihn wirklich, den chinesischen Menschen, nicht nur als stilisierten, uebermenschlichen Heroen oder als Nummer in den Massen, die sonst immer vorgefuehrt werden (Olympia, Nationaltag, Expo 2010). Deshalb: bitte nicht noch ein Held.