Roberto Bolaño Ein James Dean war er nichtSeite 2/2

In Bolaños Fall liegt ein großes Missverständnis vor, wenn der sonst so sorgfältige Hanser Verlag Bolaños Biografie auf einer eigens zum Erscheinen des großen postumen Werks eingerichteten Webseite unter den Titel Das wilde Leben des Roberto Bolaño stellt. Nein, es ist nicht einfach nur das wilde Leben, es sind nicht die Drogen und nicht der Exzess, die diesen Autor geprägt haben. Vor allem sind es die schlecht zu vermarktenden, vielen Stunden der Lektüre und des Rückzugs – es ist Bolaños autodidaktische, hart erkämpfte Belesenheit, die ihn zu einem großen Autor gemacht hat.

Schade, dass die Erzählung Últimos atardeceres en la tierra (Letzte Abenddämmerungen auf Erden) nicht auf Deutsch vorliegt, ist sie doch Bolaños einziger Text, der, warmherzig und unerschrocken, von einem desaströsen Vater-Sohn-Verhältnis erzählt. Auch Jaime Quezada, ein Freund der Familie Bolaño, berichtet davon (in: Bolaño antes de Bolaño, Bolaño vor Bolaño). Man muss sich diesen Kontrast einmal vor Augen führen: Léon Bolaño, ein Lebemann, Amateurboxer im Halbschwergewicht, dem der schmale, fast mager wirkende, ewig rauchende und spottende Sohn mit seinen langen Haaren und seiner Poesie als Jugendlicher in Mexiko, aber auch Zeit seines Lebens gegenüberstand. Da ist der fast noch junge Mann im spanischen Exil, der sehr allein in den Außenbezirken von Girona lebt – Sensini, eine der besten Kurzgeschichten Bolaños, ist dieser Zeit gewidmet.

Und da ist der schon erfolgreiche Autor, der mit der Diagnose um eine schwere Leberkrankheit leben muss und gegen die verrinnende Zeit an seinem Roman 2666 schreibt, dessen Korrekturen er nicht mehr abschließen kann, bevor er im Sommer 2003, auf eine Lebertransplantation wartend, in Barcelona stirbt. Der allzu einfache Schluss vom Werk auf die Biografie, der sich in die Formulierung vom "wilden Leben" eingeschrieben hat, führt bei Bolaños deutschem Verlag auch zu dem Fehlschluss, Bolaño habe seinen Schauplatz für 2666 im Norden Mexikos aus eigener Anschauung schon durch die Arbeit an Die wilden Detektive gekannt. Das ist nicht richtig: Er ist in der Grenzregion um Ciudad Juárez nie gewesen, sondern hat, zurückgezogen in seinem Haus im spanischen Blanes, so minutiös recherchiert, wie es nur jemand tun kann, der sich die allermeiste Zeit von der Welt zurückzieht.