HipHop in Marseille "Du hasst es und lebst damit"
Marseille ist eine Stadt des Rap, die Gruppen füllen Stadien. Ein Interview mit den Superstars Psy 4 de la rime über ihren Kampf gegen den französischen Alltagsrassismus.
© Psy4 de la rime

Mit zweien der Vier von Psy 4 de la rime haben wir in Marseille gesprochen: Sya Styles, der MC und musikalische Kopf der Gruppe, und Soprano, der auch eine beeindruckende Solokarriere verfolgt
ZEIT ONLINE: In Euren Texten sprecht Ihr davon, dass Ihr Moslems seid. Was hat das mit Eurem Rap zu tun?
Sya Styles: Wir sind religiös erzogen. Aber was wir singen, ist universell. Jeder kann es verstehen, auch wenn er kein Moslem ist.
ZEIT ONLINE: Ihr singt von den "Goldenen Städten". Ist das Eure Vision einer besseren Gesellschaft?
Soprano: Es gab ja mal diesen Comic, Die Goldene Stadt, da ging es um die Konquistadors. Sie suchten den sagenhaften Reichtum der Goldenen Stadt. Das ist die Idee: Es gibt einen ganz besonderen, sehr speziellen Reichtum in den Vierteln, aus denen wir kommen. Den suchen wir, den muss man finden.
ZEIT ONLINE: Woraus besteht er?
Soprano: Respekt. Anstand. Würde.
Sya Styles: Es gibt Rapper, die sind einfach nur gegen alles. Wir nicht.
ZEIT ONLINE: Ihr singt: "Vergesst nicht, was der Westen mit Euch gemacht hat /Unsere Eltern waren Löwen, wir sind Wölfe".
Soprano: Unsere Eltern kamen aus Afrika, die mussten sich um ein Dach überm Kopf und darum kümmern, dass es überhaupt etwas zu beißen gab. Und wir? Wir jungen Franzosen jammern, wenn wir keine Nikes bekommen. Sie haben gekämpft und waren stolz, wir wollen das schnelle Geld und geben uns für nichts Mühe. Und merken es nicht. Aber wenn Du dann mal nach Afrika kommst, dann stellst Du auf einmal fest, was Du im Westen geworden bist.
- Datum 09.10.2009 - 12:28 Uhr
- Seite 1 | 2 | 3 | 4 | Auf einer Seite lesen
- Quelle ZEIT ONLINE
- Kommentare 3
- Versenden E-Mail verschicken
- Empfehlen Facebook, Twitter, Google+
- Artikel Drucken Druckversion | PDF
-
Artikel-Tools präsentiert von:









Sehr geehrter Herr von Randow, sehr geehrte Zeit Online Redaktion,
ich finde es großartig, dass Sie französische Rapmusik, ihre Künstler und ihre Inhalte thematisieren. Das Interview ist sehr rund.
Allerdings möchte ich auf einige Missverständnisse hinweisen.
1.) Sya Styles ist kein MC, sondern DJ und Produzent der Gruppe, was in etwa dem Komponisten entspricht.
2.) Der von Ihnen verwendete Begriff "Goldene Städte" bezieht sich, wie ich vermute auf den Titel des letzten Albums von Psy 4 de la Rime "Les cités d'or". Meiner Meinung nach ist Ihre Übersetzung nicht ganz richtig, denn der frz. Begriff "cité" bedeutet neben "Stadt" auch "Vorstadt", "Problemviertel" bzw. "Banlieue". Da Psy 4 selbst aus einem solchen Viertel kommen und sich auch mit den Problematiken dieser Viertel auseinandersetzen, bin ich mir sicher, dass die Übersetzung "Problemviertel" in diesem Kontext die richtigere ist. Die Antwort von Soprano auf Ihre Frage bestätigt das meiner Ansicht nach.
Ich freue mich auf weitere Einblicke in die französische Kunst, Kultur und Musik.
Mit freundlichen Grüßen
sascha schifrin
Stimmt, MC <> DJ. Und was die Cités betrifft: Das Wortspiel hätte ich besser erläutern sollen, allerdings haben die Jungs so geantwortet, wie es im Text steht. Mir hat das Gespräch viel Spaß gemacht.
Stimmt, MC <> DJ. Und was die Cités betrifft: Das Wortspiel hätte ich besser erläutern sollen, allerdings haben die Jungs so geantwortet, wie es im Text steht. Mir hat das Gespräch viel Spaß gemacht.
Stimmt, MC <> DJ. Und was die Cités betrifft: Das Wortspiel hätte ich besser erläutern sollen, allerdings haben die Jungs so geantwortet, wie es im Text steht. Mir hat das Gespräch viel Spaß gemacht.
Danke für das tolle Interview.
Ich schreibe gerade meine Facharbeit in Französisch über Rap aus Marseille, und da kam dies nun natürlich sehr gelegen.
Außerdem bin ich ein großer Fan von Psy 4 de la Rime und finde, dass die Rap-Kultur hier in Deutschland sich wirklich eine Scheibe von unseren Nachbarn abschneiden könnte.
Weiter so !
Bitte melden Sie sich an, um zu kommentieren