Wagner-Fans im Netz Der Walküren-TweetSeite 2/2

Bei allem Spaß: Der Ernst überwiegt in Wagners Netz bei weitem. Das Leitmotiv der Seiten, ob bei Facebook, in Blogs oder in Fan-Foren, ist Information. Wann spielt wer wo was von Wagner? Welche Auftritte überträgt welcher Fernsehsender? Und was macht der britische Komiker Stephen Fry in Bayreuth ? Er berichtet für die BBC. Als Wagner-Fan und Jude setzt er sich ausführlich mit der Wagner-Faszination der Nazis auseinander. Auch sonst sparen die Wagnerianer des Meisters dunkle Seiten nicht aus, diskutieren zum Beispiel seinen Antisemitismus .

Klar, sie stellen auch schräge Videoclips ins Netz. Etwa den aus Karl Ritters NS-Propagandafilm Stukas von 1941. Dort schleppt eine Krankenschwester einen apathischen Kampfflieger erst ins Restaurant Bürgerreuth und dann ins Festspielhaus, denn, so sagt die Schwester zum Arzt: " Es gibt keinen Menschen, der von dort ohne Ergriffenheit weggehen kann. " Stimmt: Ausgerechnet zur Musik der Götterdämmerung erscheinen dem Verwundeten seine Offiziere und Kameraden, er eilt zur Front, weiterbomben. " Should one laugh or cry? ", fragt der Blogger .

Zum Lachen sind die Opernzusammenfassungen auf twitterüblichen 140 Zeichen, die man an #operaplot schicken soll. Die Wettbewerbsbeiträge sind kaum angemessen zu übersetzen. Etwa die Kurzfassung des Rings : " There was a young lady called Fricka Who . . . who . . . *snore* 'Wake up -- it's over.' It's good, I just wish it were quicka. " (Es war eine junge Dame namens Fricka, die.. die... *schnarch* Wach auf – es ist vorbei. Es ist gut, ich wünschte nur, es ginge schneller.) Oder der Fliegende Holländer : " Let me get this straight: unfathomable treasure if I betroth my loopy daughter to a ghost? Deal. She'll meet you by the fjord. “ (Hab ich das richtig verstanden: unvorstellbarer Reichtum, wenn ich meine bekloppte Tochter mit einem Geist vermähle? Abgemacht. Sie trifft dich am Fjord.)

Gar nicht zu übersetzen, weil so vieldeutig schillernd wie der Tristan-Akkord, ist eine, nennen wir sie Äußerung von Karin auf Wilhelm Richard Wagners Facebook-Seite . "SEI ...Seiendes S-EIN..in Wohl-fühl-Ver-änder-ung...für* DICH & ALLE*! ;-) :)...Was DU/Wir Alle♥... sendest.♥..empfängst ♥Du/Wir Alle!:-) Denken wir nicht Liebe,...S-EI-E-N WIR *LIEBE*!:o)...Das Pendel... kommt immer... im gleichen Maße zurück...ALLES strebt zum AUS-GLEICH! ;-) :-)))...Innen wie Aussen! Oben wie Unten! Im Großen wie in Kleinen! ALLESEINSEIN !!! :o)))"

Gibt es ein besseres Schlusswort? Wahrscheinlich schon.