Kinderlieder (41): "Bruder Jakob"

Frère Jacques, are you sleeping? Tembel çocuk, dormi tu? Ein Liedklassiker für's multilinguale Kinderzimmer steht zum kostenlosen Download bereit.

Kanon aus dem Französischen, Melodie schon im 17. Jahrhundert verbreitet, um 1860 zusammen mit dem Text veröffentlich.

Download: Lied mit Gesang: Das Lied als MP3 ist bis zum 24. Juli hier abrufbar. Öffnen Sie den Link, und klicken Sie dann auf den Abwärtspfeil, um die Datei als Quellmaterial zu speichern.
Download: Instrumental: Das Lied als Instrumental zum Mitsingen ist unbegrenzt abrufbar.
Download: Noten: Die Noten zu Bruder Jakob sind unbegrenzt hier abrufbar.

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong! Ding dang dong!

Frère Jacques, Frère Jacques
dormez-vous, dormez-vous ?
Sonnez les matines,
Din dan don, din dan don.

Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John!
Morningbells are ringing
Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

Tembel çocuk, tembel çocuk,
Haydi kalk, haydi kalk!
Artik sabah oldu,
ding dang dong, ding dang dong.

Frà Martine, companaro
dormi tu, dormi tu?
Suona le campane
Din dan don, din dan don.

Dieser Kanon zu 4 Stimmen ist auf der ganzen Welt und in verschiedenen Sprachen verbreitet.

Das Kinderlieder-Projekt: Auch im dritten Jahr setzt ZEIT ONLINE seine Zusammenarbeit mit dem Liederprojekt des Carus-Verlag fort. Nach den Wiegenliedern und den Volksliedern folgen nun die Kinderlieder. Es singen zahlreiche Kinderchöre und namhafte Solisten. Unter twitter.com/liederprojekt finden Sie aktuelle Informationen zum Lied der Woche, auf facebook.com/liederprojekt können Sie Neuigkeiten zum Projekt verfolgen. Der SWR2 begleitet das Liederprojekt mit wöchentlichen Radiosendungen.
Kinderlieder auf ZEIT ONLINE: Jeden Dienstagnachmittag finden Sie nun ein neues Kinderlied auf ZEIT ONLINE. Sie können es kostenlos herunterladen in zwei Versionen, mit Gesang und als Instrumentalstück zum Üben. Dazu bieten wir Ihnen die Noten zum freien Download an.
Die Benefiz-Aktion: Begleitend zur Kinderlieder-Serie erscheint ein Sammelband mit Noten und CD. Ein Teil des Erlöses des Liederprojekts wird an Projekte gespendet, die das Singen und Musizieren mit Kindern fördern. Die Aktion ist ein Gemeinschaftsprojekt von SWR2, dem Carus-Verlag, Reclam-Verlag und ZEIT ONLINE.