Leben in Deutschland

Dreams are my reality

Janan kam als Baby mit ihren Eltern aus der Türkei nach Berlin. Sie verkauft Schminke in Kaufhäusern und auf Messen. Die 31-Jährige träumt noch immer von dem Traummann, der kommt und sie in eine heile Welt mitnimmt.

Janan kocht Kaffee und füllt einen Teller randvoll mit Keksen. "Nenn mich Jenny, so wie meine deutsche Patenomi mich nannte", fordert sie mich auf. "Und Jenny ist Barbie." Was bedeutet das? "Barbie ist der amerikanische Traum. Barbie ist blond und blauäugig, das bin ich natürlich nicht, aber ich trage oft grüne oder hellblaue Kontaktlinsen. Barbie zu sein heißt, sich schön anzuziehen, in die Disko zu gehen und den Traummann zu treffen. Und dann", sie beginnt zu schwärmen, "hält der Auserwählte bei meinem Vater um meine Hand an, mein Vater führt mich zum Traualtar, wir feiern ein rauschendes Fest und ich ziehe mit meinem Mann in ein schönes Haus, habe bald Kinder, einen Hund wie Barbie und alles ist gut. Mein Vater hat immer gesagt: Findet eine Liebe, egal welcher Nationalität, aber geht mir ehrenwert aus dem Haus - ohne euch vorher die Unschuld rauben zu lassen. Und das wollte ich. Ich hätte gerne mein Kinderzimmer im Brautkleid verlassen. Aber es kam anders."

Jenny zündet sich eine Zigarette an und lässt sich lasziv in ihren Sessel sinken. Auf dem Boden stehen drei große Porzellanpuppen. "Ihre Fassade ist makellos, sie sehen nicht verlebt aus, weil sie nicht gelebt haben - ich kann auch zur Schneekönigin werden, sehr kühl, wenn man mich verletzt. Ich bin wie Cinderella, muss hart arbeiten, um über die Runden zu kommen, und beneide die Mädchen, die Hand in Hand mit ihrem Freund gehen. Ich bin wie Pinocchio, der die Schule schwänzte und irgendwann aus seinem Traum in die harte Realität fiel. Ich bin wie Marilyn Monroe, die sagte, für meinen Körper würde man mir eine Million geben, für meine Seele nur 50 Pence." Jenny lacht. "Und ich wünsche mir einen einfühlsamen, eifersüchtigen Mann wie Bobby aus der Serie Dallas ." Jenny zieht die Beine an und schlingt die Arme darum.

"Mein Vater starb 1997. Meine Mutter ist seit vielen Jahren in einer Klinik. 2001 heiratete meine Schwester und als sie schwanger wurde, wollte sie, dass ich mir eine andere Bleibe suche. Das war vergangenes Jahr. Ich sagte ihr, Papa wird sich im Grabe umdrehen, und gab nach. Ich vermisse die alte Zeit." Jenny träumt. "Wir hatten eine schöne, große Wohnung in Charlottenburg. Ich war ein Hinterhofkind, ganz beschützt. Die Stimmung war wie in der Serie Unsere kleine Farm . Auf dem Hof spielte ich mit meinen jugoslawischen, ägyptischen und türkischen Freundinnen Barbie und Miami Vice . Meine Mutter las mir Grimms Märchen vor, auch das Märchen mit den Streichholzschachteln. Der Fernseher lief immer, Hollywoodfilme. Die Highlights für die Familie waren Denver Clan und Dallas . Das war so kultig und gemütlich! Wir hatten Familientreffen und an Wochenenden große Picknicks. Als ich älter wurde, bin ich mit meinen Freundinnen in die Disko gegangen. Wir waren auffällig gekleidet, trugen Gucci und sexy Miniröcke. Heiße Tussen eben. Aber im Innern waren wir Nonnen. Mauerblümchen. Und das haben die Jungen nicht kapiert. Ich bin oft mit Traummännern ausgegangen, habe mich in schicken Autos herumkutschieren lassen und hatte den Satz im Kopf: Da sitzt Barbie in the Barbieworld, alles fantastic, life and plastic. Aber die Männer haben anderes verlangt. Bring einem Europäer bei, dass du dich für die Ehe aufheben möchtest. Wirklich interessiert waren wir, entschuldige, nur an Orientalen. Die Deutschen sind langweilig für mich, leider. In den 80er Jahren war es cool, wenn Ayse einen Horst geheiratet hat, heute ist das out. Latinos sind wunderbar, die haben noch Stil, gibt es aber nicht viele in Berlin. Und die türkischen Männer haben mir nicht geglaubt." Jennys Gesicht verdunkelt sich. "Sie dachten, wenn eine so schön und aufreizend gekleidet ist, dann will sie Sex. Als ich vom Gymnasium flog und schließlich in der Hauptschule landete, zeigten die arabischen und türkischen Jungen mit dem Finger auf mich. Das ist eine Schlampe, sagten sie, die ist doch keine Jungfrau mehr. Nur weil ich geschminkt war und Plateauschuhe trug. Dabei hatte ich noch nie einen Freund gehabt! Man sieht mich nicht, sieht nicht meine Seele. Ich bin rein gewesen, im Gegensatz zu anderen Mädchen, die absolute deutsche Freiheit wollen. Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen. Das ist doch eine große Sünde. Ich frage, warum könnt ihr nicht warten? Frei sein hat für mich nichts mit dem Ausleben von Sexualität zu tun. Zur Liebe gehört Seele und Geist. Der Körper stirbt. Über Kopftuch tragende Mädchen denke ich, das macht sie noch nicht rein in der Seele, aber ich respektiere das und vermute, dass sie sich ohne Kopftuch nackt fühlen. Vielleicht so, als würde ich an einen FKK- Strand gehen, was für mich nie in Frage käme. Zu viel Nacktheit finde ich aufdringlich. Einen Körper , der bedeckter als meiner ist, hingegen nicht. Ich bin eine Erbin Atatürks. Er hat ermöglicht, dass Frauen ihre Schönheit und ihre Haarpracht zeigen dürfen. Schönheit ist keine Sünde, aber sie provoziert die Männer. Man wird zum Objekt der Begierde. Die Männer können sich nicht vorstellen, dass eine schöne Frau Hausfrau, Mutter und Lebensgefährtin sein kann." Jenny zuckt mit den Schultern, ihr Gesicht wirkt plötzlich alt und traurig.

Gibt es eine Frau, die ihr Vorbild ist? Jenny lacht. "Meine Oma. Eine urige, osmanische Frau. Sie ist stolz, hat hart gearbeitet und sich für ihre Familie aufgeopfert. Sie lebt in der Türkei." Und welches Land empfindest du als deine Heimat? " Heute fühle ich mich heimatlos. Vielleicht sollte ich wie der Almöhi auf einen Berg ziehen. Berlin war früher eine angenehme Stadt. Seit es den Film Gegen die Wand gibt, seit der Mord an Hatun Sürücü durch die Medien geht, seit die Armut in Deutschland ansteigt, werden wir Türken in die Ecke gedrängt. Vorurteile wachsen. Auf Messen werde ich gefragt, warum ich kein Kopftuch trage. Oder ich werde darauf angesprochen, dass bei uns Frauen ermordet werden. Guckt doch bei euch selbst, wie viele deutsche Frauen töten ihre Kinder? Wir haben ein Empfinden für Ehre, sind romantisch, sehr emotional - und nicht zurückgeblieben, wie mir vorgeworfen wird. In der Pommernschule haben Schüler schon vor 20 Jahren einen Lehrer aus dem Fenster geworfen. Heute ist das Problem plötzlich ganz neu und die Ausländer sind schuld.

Die Neuzeit ist kompliziert. Man streitet um den einen Gott. Ich verstehe das nicht. Als ich eingeladen war, auf einem jüdischen Fest zu tanzen, war das für mich wunderschön. Die Leute waren so sensibel mich zu fragen, ob ich damit als Muslimin klar komme. Natürlich, meinte ich, wir haben denselben Gott. Die katholischen Nonnen, die das Krankenhaus leiten, in dem meine Mutter ist, waren gütig und liebevoll zu mir. Nur in der Moschee werde ich nicht anerkannt und nicht gerne gesehen. Sie kommen mit meinem Outfit nicht klar." Jenny lächelt. "Ich warte auf meinen Traumprinzen. Vielleicht haben Banditen ihn im Wald festgehalten und er kommt nicht durch zu mir. Kennst du das Lied aus dem Film La Boum ? Sie singt: ' Jenny, dreams are my reality… '."

* Jede Woche beschreibt Susanne Simon das Leben eines Ausländers in Deutschland. Alle bisherigen Folgen der Serie "Leben in Deutschland" finden Sie hier »