Moskau/Washington (dpa) - Wegen technischer Probleme hat der europäische Raumtransporter «Edoardo Amaldi» nicht wie geplant von der Internationalen Raumstation ISS abgedockt.

Das Raumschiff habe ein Kommando vom russischen Modul der ISS nicht korrekt empfangen, teilte die Europäische Weltraumbehörde Esa mit. Die Agentur Interfax meldete unter Berufung auf Raumfahrtkreise, ein zweiter Versuch sei für diesen Donnerstag um 23.00 Uhr MESZ geplant. Die Esa bestätigte den Termin nicht. Eine Wiederholung des Manövers sei dann zwar möglich, es gebe aber noch keine Entscheidung, sagte eine Sprecherin der Deutschen Presse-Agentur.

«Edoardo Amaldi» befinde sich nun im Ruhemodus, teilte die Esa mit. Die wegen des Manövers bereits getrennten Energie- und Datenverbindungen mit der ISS seien wiederhergestellt. Roskosmos beteuerte, die Panne beeinträchtige die Arbeit der sechsköpfigen Besatzung an Bord der Raumstation nicht. In gut 420 Kilometern Höhe sind derzeit drei russische Kosmonauten, zwei US-Astronauten und ein japanischer Raumfahrer im Einsatz.

Eine mögliche Gefahr für den Außenposten der Menschheit stellten hingegen Trümmer des alten Kommunikationssatelliten Kosmos-2251 dar, die in den kommenden Tagen nahe der ISS entlangfliegen würden, meldete Interfax.

«Edoardo Amaldi» hatte eigentlich mit Müll beladen ablegen und in der Atmosphäre verglühen sollen. Es war allerdings nicht der erste Zwischenfall mit dem Transporter. Weil sich die Triebwerke des Frachters ATV-3 elf Minuten zu früh abgeschaltet hatten, war die Flugbahn der ISS Mitte August nicht so weit wie geplant angehoben worden. Auch damals war ein zweiter Versuch nötig.

Der insgesamt 20 Tonnen schwere ATV-Raumtransporter, der nach dem italienischen Physiker Edoardo Amaldi (1908-1989) benannt ist, war mit einer Ariane-5-Rakete vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana gestartet und hatte Ende März sieben Tonnen Nachschub ins All gebracht. Auf die rund 450 Millionen Euro teure Mission sollen bis 2014 zwei weitere Modelle folgen. Dann stellt die Esa den Bau dieser Versorgungsschiffe ein.

Blog der Esa zu «Edoardo Amaldi

Nasa-Mitteilung