Zensur China dreht bei Obama-Rede den Ton ab
In seiner Antrittsrede erwähnte der neue Präsident den Kommunismus – zu viel für die chinesische Regierung. Sie brach die Übertragung der Rede im staatlichen Fernsehen ab
Der Präsident hatte in seiner Rede gesagt, frühere Generationen von Amerikaner hätten "den Kommunismus und Faschismus nicht nur mit Raketen und Panzern, sondern auch mit stabilen Bündnissen und festen Überzeugungen" überwunden. Der Ton fiel sofort aus, als der Übersetzer das Wort "Kommunismus" ausgesprochen hatte. Dann brach die Übertragung der Rede komplett ab. Stattdessen befragte ein Moderator einen Experten über Herausforderungen in der US-Wirtschaft aus. Die Gesprächspartner wirkten in dem Ausschnitt der Sendung auf YouTube überrascht.
Die großen chinesischen Internet-Portale Sina und Sohu veröffentlichten zwar Übersetzungen der Rede, der Begriff "Kommunismus" fehlte aber. Ein zweiter Absatz der Rede, in dem Obama Staaten anspricht, die Kritiker mundtot machten, fehlte komplett. Der Abschnitt fand sich zwar auf der Seite Netease wieder, dafür fehlte hier wiederum der Abschnitt über den Kommunismus. Ein in Kanada lebender Chinese ergänzte ihn in dem Kommentar-Bereich der Site auf Englisch.
Anzeige
Der Sender Phoenix TV in Hongkong sowie die staatliche Zeitung China Daily veröffentlichten vollständige englischsprachige Versionen der Rede.
Die Regierung in Peking hat in den vergangenen Wochen die Zensur im Internet massiv ausgeweitet und mehr als 200 Websites geschlossen. Sie begründet die Maßnahmen offiziell mit "vulgärem Inhalt". 2009 stehen mehrere politisch bedeutsame Termine an, wie der 20. Jahrestag des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
Anzeige
- Datum 21.01.2009 - 14:38 Uhr
- Quelle ZEIT ONLINE, dpa
- Kommentare 5
- Versenden E-Mail verschicken
- Empfehlen Facebook, Twitter, Google+
- Artikel Drucken Druckversion | PDF
-
Artikel-Tools präsentiert von:
Na, das fängt ja schon gut an. Unverständlich ist, warum in China so "sensibel" auf das Wort Kommunismus reagiert wird, da die chin. Führung ja schon recht lange dem Manchester-Kapitalismus frönt.
-
Rein rhetorisch herrscht in China nach wie vor der Kommunismus. Nur eben mit "chinesischen Besonderheiten". In Wahrheit war in China nie irgendwas kommunistisch... aber wie sollte die Führung das dem Volk erklären, ohne Unruhe in dem ohnehin unruhigen Land zu provozieren?
Rein rhetorisch herrscht in China nach wie vor der Kommunismus. Nur eben mit "chinesischen Besonderheiten". In Wahrheit war in China nie irgendwas kommunistisch... aber wie sollte die Führung das dem Volk erklären, ohne Unruhe in dem ohnehin unruhigen Land zu provozieren?
auch mal den Ton abschalten wenn wieder Friedensnobelpreistraeger beleidigt und diffamiert werden wie der Dalai Lama. Wuerden wir mit der gleichen Empfindlichkeit reagieren wie viele Chinesen sich dies rausnehmen so waere der Ton abschalten noch hoeflichste aller Mittel.
viele chinesen?
Es war nur die Führung in Peking die die Rede zensiert hat. Die meisten Durchschnittschinesen konnten im Internet sehr wohl auch die unzensierte Version sehen.
Es war ja klar, dass Sie wieder mit Drohgebärden daher kommen. Andererseits ist das auch ein Zeichen der Ohnmacht. Sind Sie vielleicht deswegen so unausgeglichen?
Ach ja, umgekehrt kann man in Ihren Worten auch sagen:
Würden Chinesen mit der gleichen Arroganz reagieren, wie viele Europäer sich dies rausnehmen, wäre der Ton abschalten auch das höflichste aller Mittel aus Sicht Chinas!
viele chinesen?
Es war nur die Führung in Peking die die Rede zensiert hat. Die meisten Durchschnittschinesen konnten im Internet sehr wohl auch die unzensierte Version sehen.
Es war ja klar, dass Sie wieder mit Drohgebärden daher kommen. Andererseits ist das auch ein Zeichen der Ohnmacht. Sind Sie vielleicht deswegen so unausgeglichen?
Ach ja, umgekehrt kann man in Ihren Worten auch sagen:
Würden Chinesen mit der gleichen Arroganz reagieren, wie viele Europäer sich dies rausnehmen, wäre der Ton abschalten auch das höflichste aller Mittel aus Sicht Chinas!
Rein rhetorisch herrscht in China nach wie vor der Kommunismus. Nur eben mit "chinesischen Besonderheiten". In Wahrheit war in China nie irgendwas kommunistisch... aber wie sollte die Führung das dem Volk erklären, ohne Unruhe in dem ohnehin unruhigen Land zu provozieren?
es hat nichts damit zu tun, ob Unruhen aufbrechen würden oder nicht, wenn die KP Führung zugibt, China ist nicht kommunistisch. Die meisten Chinesen wissen das schon längst und sehen es im Alltag und müssen nicht darauf warten bis die Führung ihnen das erzählt.
Ob Kommunismus oder Kapitalismus, ist für China alles nur Mittel zum Zweck! Verstehen Sie auch welches Ziel China verfolgt? Wenn man nur auf das politische System fixiert ist, wäre es so, als würde man sich nur auf die Turnschuhe konzentrieren statt den Läufer zu sehen. Verstehen Sie was ich meine?
es hat nichts damit zu tun, ob Unruhen aufbrechen würden oder nicht, wenn die KP Führung zugibt, China ist nicht kommunistisch. Die meisten Chinesen wissen das schon längst und sehen es im Alltag und müssen nicht darauf warten bis die Führung ihnen das erzählt.
Ob Kommunismus oder Kapitalismus, ist für China alles nur Mittel zum Zweck! Verstehen Sie auch welches Ziel China verfolgt? Wenn man nur auf das politische System fixiert ist, wäre es so, als würde man sich nur auf die Turnschuhe konzentrieren statt den Läufer zu sehen. Verstehen Sie was ich meine?
viele chinesen?
Es war nur die Führung in Peking die die Rede zensiert hat. Die meisten Durchschnittschinesen konnten im Internet sehr wohl auch die unzensierte Version sehen.
Es war ja klar, dass Sie wieder mit Drohgebärden daher kommen. Andererseits ist das auch ein Zeichen der Ohnmacht. Sind Sie vielleicht deswegen so unausgeglichen?
Ach ja, umgekehrt kann man in Ihren Worten auch sagen:
Würden Chinesen mit der gleichen Arroganz reagieren, wie viele Europäer sich dies rausnehmen, wäre der Ton abschalten auch das höflichste aller Mittel aus Sicht Chinas!
es hat nichts damit zu tun, ob Unruhen aufbrechen würden oder nicht, wenn die KP Führung zugibt, China ist nicht kommunistisch. Die meisten Chinesen wissen das schon längst und sehen es im Alltag und müssen nicht darauf warten bis die Führung ihnen das erzählt.
Ob Kommunismus oder Kapitalismus, ist für China alles nur Mittel zum Zweck! Verstehen Sie auch welches Ziel China verfolgt? Wenn man nur auf das politische System fixiert ist, wäre es so, als würde man sich nur auf die Turnschuhe konzentrieren statt den Läufer zu sehen. Verstehen Sie was ich meine?
Bitte melden Sie sich an, um zu kommentieren