Bayern München will klagen

"Die vielleicht schlimmste Entgleisung deutscher Medien"

Jürgen Klinsmann wehrt sich gegen die Presse, und Bayerns Mediendirektor Markus Hörwick kündigt an, gegen die "taz" vorzugehen, die Klinsmann am Kreuz darstellt

ZEIT ONLINE: Herr Klinsmann, wie groß ist für Sie die Erleichterung nach dem 4:0 gegen Eintracht Frankfurt vor dem Hintergrund der Schlagzeilen in den Medien ("Klinsmann vor dem Ende", "Auslauf-Projekt Klinsmann", "Notplan: Breitner, Scholl oder Hitzfeld als Saison-Retter?", "Endspiel: Sieg, sonst übernehmen Breitner und Henke")?

Jürgen Klinsmann: Die Mannschaft war sich diese Reaktion selbst schuldig. Misserfolge wie in Wolfsburg und Barcelona werden schnell mit dem Trainer in Verbindung gebracht. So ist nun einmal das Geschäft. Das ist der Gang der Dinge. Bei der Arbeit sind wir jedoch unbeeindruckt und sehr konzentriert. Es war alles ruhig, wir waren besonnen und hatten uns vorgenommen, von der ersten Sekunde an loszulegen. Das hat Franck Ribéry gleich fantastisch gemacht, den Ball aus zwanzig Metern oben rein zu dreschen.

ZEIT ONLINE: Sie sprechen über die Mannschaft. Wie erging es Ihnen persönlich?

Klinsmann: Es ist doch klar, wenn man durch so eine Situation geht, ist das nicht einfach. Man ist auch nur Mensch. Man registriert sehr wohl, was in den Medien steht und was gewisse Leute sagen. Aber das gehört halt mit zu meinem Job. Wenn du Trainer beim FC Bayern bist und die eine oder andere Niederlage kommt, dann musst du deinen Kopf dafür hinhalten. Ich habe kein Problem damit. Ich bin ein Kämpfer. Ich habe schon extremere Momente erlebt. Ich denke nur an die drei Monate vor der Weltmeisterschaft, als viele mich gerne hatten absägen wollen nach der 1:4-Niederlage in Italien. Es ist ihnen nicht gelungen. Zum Schluss gab's das Sommermärchen. Ich weiß, dass ich hier eine Arbeit angefangen habe, die damit nicht zu vergleichen ist. Die Leute im Vorstand aber wissen sehr wohl, was ich kann und was ich jeden Tag tue für den FC Bayern. Und das werde ich weiterhin tun mit all meiner Kraft.

ZEIT ONLINE: Die tageszeitung zeigt Sie sogar am Kreuz.

Klinsmann: Das sind Dinge, die ich mitbekomme, die aber, so extrem sie auch sind, nicht in meiner Macht stehen. Ich kann mich nicht in jemanden hineinversetzen, die so etwas macht. Ich habe dennoch Respekt vor jeder Person, auch vor jeder Meinung. Ich nehme das so hin, und weiß, welche Freude und welche Ehre es ist, Trainer beim FC Bayern zu sein, mit all seinen positiven, aber auch negativen Momenten. Da muss ich jetzt durchgehen. Ich bin nicht derjenige, der dann mit dem Finger zurückzeigen wird. Ich kenne die Mechanismen der Medien. Ich weiß, wie deren Geschäft funktioniert. Aber ich konzentriere mich auf meine Aufgabe.

(Einwurf des anwesenden Mediendirektors Markus Hörwick : Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir gegen die vielleicht schlimmste Entgleisung, die es je in den deutschen Medien gegeben hat, rechtlich vorgehen werden.)

ZEIT ONLINE: Mit dem Torwart-Tausch des 34-jährigen Jörg Butt für den 23-jährigen Michael Rensing haben Sie für zusätzliche Diskussionen gesorgt.

Klinsmann: Jörg Butt war in Barcelona der einzige, der seinen Kopf im Wortsinn hingehalten hat. Er kam aus dem Tor heraus und wurde von Thierry Henry im Gesicht aufgeschlitzt. Er musste dann vom Platz gehen mit vier Treffern ins Netz, war malträtiert, weil seine Mitspieler leider nicht dafür gesorgt haben, Revanche zu zeigen. In einem solchen Moment lasse ich mir das normalerweise nicht bieten. Dann stehe ich zu einem Kerl, der zu einem Leader geworden ist, auch als Nummer zwei. Er ist ein Typ, der seinen Mund aufmacht, der sehr intelligent ist, die Dinge richtig sieht und in dieser Phase der Mannschaft viel Ruhe, Erfahrung, Gelassenheit gibt. Deswegen habe ich ihn in Barcelona vor 96.000 Zuschauern gebracht.

ZEIT ONLINE: Gegen Frankfurt aber saß Rensing erneut auf der Bank. Ist das nicht illoyal?

Klinsmann: Nein. Das sind Entscheidungen, die immer das nächste Spiel betreffen, in denen es nun um alles oder nichts geht. Wir gehen von Endspiel zu Endspiel. Wir haben nach wie vor die Chance, Meister zu werden, wovon ich überzeugt bin. Und da muss ich in dieser Situation Michael leider wehtun und ihm sagen: "Deine weitere Entwicklung muss im Moment hinten anstehen, damit wir die Resultate einfahren, an denen wir alle gemessen werden." Michael muss von der Qualität her noch dahin kommen, wo Butt schon war und noch ist. Das ist eine Qualitätsfrage. Die muss ich jetzt sechs Wochen vor Saisonschluss durchziehen. Das ist keine einfache Entscheidung. Michael hat sie professionell aufgenommen, ist aber natürlich tief enttäuscht.

ZEIT ONLINE: Wie bewerten Sie den mühelosen 4:0-Sieg gegen Frankfurt zwischen den beiden Spielen gegen den FC Barcelona?

Klinsmann: Es war eine Klassereaktion der Mannschaft auf das Debakel von Barcelona. Der Stachel saß sehr tief am Mittwoch. Wir wollten die Dinge wiedergutmachen für unser Publikum. Das ist uns gelungen. Klar, nach einer Stunde war die Luft ein bisschen raus an so einem wunderschönen Sommertag im Frühling. Jetzt nehmen wir uns viel vor für Dienstag, um den Leuten ein tolles Champions-League-Spiel zu zeigen. Vielleicht gelingt es sogar, dieses Ausnahme-Team Barcelona zu schlagen. Wir werden sie nicht mit vier Toren Unterschied besiegen, das ist uns sehr wohl bewusst. Aber wir werden uns mit Anstand und Charakter präsentieren.

Aufgezeichnet von Hartmut Scherzer