Taras Prochasko ist eine neue Stimme der ukrainischen Literatur. Seine Erzählungen brausen durch seine Heimat Galizien, heiter, selbstironisch und kunstvoll

Taras ProchaskoDaraus lassen sich ein paar Erzählungen machenAus dem Ukrainischen von Maria WeissenböckBelletristikEdition SuhrkampFrankfurt am Main200912510

Im Jahr 2006 reisten junge ukrainische Autoren als sogenannter "Zug 76" durch Deutschland und eroberten die Lesebühnen. Bekannte Schriftsteller unterstützten sie, zum Beispiel Juri Andruchowytsch, ohne den man sich das literarische Leben Osteuropas heute nicht mehr denken kann. Der "Zug 76" begann als Zeitschrift, wurde zum Internetportal und gab schließlich der Lesetournee den Namen.

An ihr nahm auch Taras Prochasko (geb. 1968) teil, der seit seinen ersten Veröffentlichungen in Tschetwer, der "Zeitschrift für Texte und Visionen", zu den wichtigsten Stimmen der ukrainischen Gegenwartsliteratur zählt. Einen seiner fünf Prosabände hat Maria Weissenböck nun ins Deutsche gebracht: Daraus lassen sich ein paar Erzählungen machen.

Prochasko filtert aus seinem Lebenstext Geschichten. Sein Stoff sind die Rückblicke in die Jugendzeit, die tradierten Anekdoten seiner Familie, in denen zugleich die Geschichte einer Region mitklingt – Galizien, die heutige Westukraine, ehemals Provinz des habsburgischen Riesenreichs, später unter Herrschaft der Sowjetunion. Im Unterschied zum westlichen Trend schreibt Prochasko keine Chronik, keinen Familienroman. Ihn interessiert, wie die Erinnerung funktioniert.

Und so erzählt er: Prochasko setzt Blitzlichter, anti-chronologisch legt er ein Mosaik scheinbar nebensächlicher Momentaufnahmen. Der Erinnerungsstrom zerbricht im ersten Teil des Buches in Episoden von jeweils zehn Zeilen, scheinbar willkürlich gesetzt, wie auch das Leben, auch das Gedächtnis verfährt. Prochasko spielt durch diese Form,  ganz leicht und selbstverständlich den theoretischen Versuch und das sinnliche Erzählen ineinander. Das reizt den Intellekt.

Lieben aber wird man diesen Erzähler für seinen lapidaren, selbstironischen Ton und seine Figuren: Die Horde Jugendlicher, die den politischen Umsturz plant, indem sie sich mit den "Methoden der Spezialeinheiten rund um die Welt" befasst. Die exzentrische Tante Mira, die lieber von ihren zusammenstürzenden Büchern erschlagen wird, als dem Schicksal auszuweichen. Oder Onkel Mychas, der so gute Öfen und Keller baute, "daß er nach seiner Festnahme noch ein ganzes Jahr nicht in die Verbannung geschickt wurde".