Israel"Wer Schriftsteller boykottiert, verbrennt am Ende Bücher"

Das Einreiseverbot gegen Günter Grass stößt auch in Israel auf Kritik. Doch viel mehr beschäftigt die Menschen dort, wie mit dem Iran umgegangen werden soll. von 

Ein Selbstporträt von Günter Grass

Ein Selbstporträt von Günter Grass  |  © Dani Cardona / Reuters

Wer in Israel intellektuell etwas auf sich hält, kennt in der Regel Die Blechtrommel , hat das Buch gelesen oder zumindest den Film gesehen. Auch andere Werke von Günter Grass liegen längst in hebräischer Übersetzung vor. Als ein großer Freund des Landes allerdings galt er nie. Das war auch schon so, als sich das öffentliche Wissen um seine Kriegsvergangenheit noch auf seine Tätigkeit als Flakhelfer beschränkte.

Als Grass 1991 vehement gegen eine militärische Intervention im Irak protestierte, so erinnert sich der Schriftsteller Yoram Kaniuk, habe er seinen deutschen Kollegen gefragt, "warum er und auch andere Linke nicht vor den Toren der deutschen Firmen demonstrierten, mit deren Hilfe der Irak Gaswaffen produzierte", vor denen sich die Israelis so fürchteten. Grass sei daraufhin sehr ausfallend geworden und habe knapp mit dem bekannten "Kein Blut gegen Öl"-Argument aufgewartet.

Anzeige

Kaniuk, der über 80 ist und Grass persönlich kennt, wurde in den israelischen Medien in den vergangenen Tagen oft nach seiner Einschätzung zum Israel-Gedicht des deutschen Dichters gefragt worden. Doch weder die Person, noch dessen Sorgen interessierten ihn. "Ich lebe hier und habe andere Sorgen". Dass Israel jedoch den Iran auslöschen wolle, wie es Grass in seinem Gedicht unterstellte, habe er noch nicht gehört. Dennoch hält Kaniuk es für überzogen, Grass als Antisemiten darzustellen und kritisiert auch, dass Innenminister Eli Ishai ein Einreiseverbot gegen ihn verhängt hat . "Wer Schriftsteller boykottiert, wird am Ende Bücher verbrennen."

"Hysterische Überreaktion"

Ähnlich reagierten auch andere Israelis. Der Chemienobelpreisträger Aaron Ciechanover hält es für falsch, "auf Unsinn mit neuem Unsinn zu antworten". Die Tageszeitung Haaretz nannte die Ankündigung des Innenministeriaums eine "hysterische Überreaktion". Auch die ehemaligen Botschafter in Deutschland, Avi Primor und Shimon Stein , bezeichneten diese so offensichtlich populistische Reaktion von Eli Ishai (der sicherlich nicht Grass' Bücher kennt) als überzogen. Gut möglich, dass der Minister der religiösen Shas-Partei sich innenpolitisches Renommee versprach, als er ein altes Gesetz aus der Schublade holte, das Personen mit NS-Vergangenheit die Einreise nach Israel verweigert. Allen jedoch ist klar, dass Grass vermutlich ohnehin nicht vorhat, Israel zu besuchen.

Doch in Israel ist die Grass-Debatte längst wieder nur ein Thema unter vielen. Dass sich am Montag nun, etwas verspätet, auch der Schriftstellerverband zu Wort gemeldet hat, mag eher den Pessach-Feiertagen geschuldet sein als einer wachsenden Empörung. Der Verband will den Internationalen PEN-Club aufzufordern, "sich öffentlich von Grass' Erklärungen zu distanzieren, und sich gegen jegliche Form von Delegitimierung Israels und des jüdischen Volkes auszusprechen". Ein Nobelpreis verleihe seinen Trägern keine Immunität, sagte Verbandsvorsitzende Herzl Hakak und forderte Grass auf, sich zu entschuldigen. Auf einem Bild, das zur Illustration dieser Meldung in der Haaretz publiziert wurde , wird der Hut eines nicht mehr ganz jungen Demonstranten in Frankfurt gezeigt, auf dem steht: "Grass hat Recht, Danke, Grass".

Leserkommentare
  1. verbrennt man am Ende auch Menschen.

    Heinrich Heine darf hier ruhig zu Ende zitiert werden.

    http://www.guardian.co.uk...

  2. 178. Na ja

    Teilweise aber auch wieder nicht.

  3. Dass Israel jedoch den Iran auslöschen wolle, wie es Grass in seinem Gedicht unterstellte, habe er noch nicht gehört.

    Ich kann es langsam nicht mehr lesen. Grass hat mit keiner Silbe gesagt, dass Israel den Iran auslöschen wolle. Ist es so schwer zwischen zwei einfachen Hilfsverben zu unterscheiden? Grass schrieb:

    »Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag, der das [...] iranische Volk auslöschen könnte, [...]«

    Etwas zu können, bedeutet nicht, etwas zu wollen.

    Man, man, man, alles Blindpesen.

  4. "Wer Schriftsteller boykottiert, wird am Ende Bücher verbrennen."

    und von einer Bücherverbrennung ist Israel noch weit entfernt

    Wenn Sie das Zitat noch einmal ganz aufmerksam lesen, dann bemerken Sie vielleicht die Wörter "am Ende". - Das Ende der Geschichte um den Staat Israel ist wirklich noch sehr weit entfernt, denn die Probleme existieren schon seit es den Zionismus gibt. Insofern ist Ihre Aussage nun wirklich keine grandiose Erkenntnis.

    Antwort auf "Zwischenspiel"
  5. zumal ich auch Alfred Grossers Meinung über die Kritik von Marcel Reich-Ranicki lesen konnte; speziell diese Kritik hatte mich sehr geschockt - nun weiß ich, nicht nur mich: "Die wirklich schlimmste Reaktion ist die von Marcel Reich-Ranicki," (Alfred Grosser). -

    • cronus
    • 11. April 2012 23:11 Uhr

    ...und dann denkt mal darueber nach. Ist doch total klar das die Leute die in dem Land leben die Lage bedrohlicher sehen. Wir Deutschen koennen gut schwatzen, unsere Kinder und Oma wird nicht mit dem Leben bedroht. Ganz konkret und praktisch haben die Israelis noch Iraq's Raketenangriffe mit angeblichen Giftgas in Erinnerung. Sogar mir kamen die Traenen als ich das zigtausend Kilometer fern im Fernseher sah. Die Israeli's vor Ort denken wohl noch sentimaler darueber. Das muesste ein Nobelpreistraeger doch eigendlich verstehen koennen, und ein oller Mann wie Grass der doch schon Toeten und Grausamkeiten in einem Krieg persoenlich erlebt hat. Ja ja, er hat logischer Weise Recht, aber als Schriftsteller muesste er mehr als logisch Denken koennen. Es gehoert mehr zum Leben. Ist halt tragisch das niedrige Niveau in Deutschland.

  6. während der Kriegszeit.

  7. und die damit verbundene Vertreibung der Palästinensern aus ihren Siedlungsgebieten ist eben der Gordische Knoten, der bisher nicht entwirrt wurde. Die Siedlungspolitik israelischer Regierungen (z. B. nach dem Sechs-Tage-Krieg, oder jetzt wieder südlich von Hebron) hat die Chance zur Befriedung von Israelis palästinensischer Herkunft mit Israelis jüdischer Herkunft restlos vertan und statt Frieden den Zorn gesät, der bis heute nachwirkt. Ich spreche dabei von israelischen Regierungen, nicht vom israelischen Volk.

    Antwort auf "reactio"

Bitte melden Sie sich an, um zu kommentieren

  • Artikel Auf einer Seite lesen
  • Quelle ZEIT ONLINE
  • Schlagworte Günter Grass | Israel | Schriftsteller | Tom Segev | Atomprogramm | Gedicht
Service