• Suchergebnisse für "übersetzer"

    Genaues Datum
  • 3942 Ergebnisse
  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • Wir sind das Gemüse

    07.07.2015 ..., aus ihrem Roman Die endlose Stadt. Und ich lese einen kurzen Bericht über die Veränderung Berlins. Nina Bußmann liest eine Geschichte über einen Erdrutsch, und die Übersetzerin Katy Derbyshire eine von Raul Zelik aus dem Band Grenzgängerbeatz, die in …

  • Herr Hamit geht zum Arzt

    06.07.2015 ..., alle miesen Schiedsrichter und unfähigen Torwarte dieser Welt. Jetzt sitzen er und seine Frau im Sprechzimmer einer Allgemeinärztin, ich bin der Übersetzer, Herr Hamit hat zwei Hinweise des schwulen Gehilfen überhört, das daumengroße Bäuschen vom Hals …

  • Anzeige
  • "Das Kongo-Tribunal"Das Theater geht an die Front

    01.07.2015 ... Stimmen erhebt, ein "Ich versuche zu verstehen". Die Simultanübersetzerinnen in ihren Glasbaracken leisten Wunderbares, doch ansonsten wird der Zuschauer mit vielen Fakten und Begriffen alleingelassen – und mit dem Verdacht, dass er selbst der schattenhaft …

  • Amos OzVerräter können Veränderer sein

    30.06.2015 ...Ach, das ist jetzt eine sehr naheliegende, aber keine richtig gute Entscheidung: Amos Oz bekommt mit seiner Übersetzerin Mirjam Pressler für den Roman Judas den Internationalen Literaturpreis Berlin , den es seit 2009 gibt und der ein …

  • StudienwahlDrei Identitätskrisen und dann zufällig eine Uni ausgesucht

    24.06.2015 ... machen, von denen noch nie jemand gehört hat, oder man macht gleich beides, oder man studiert an zwei Unis oder übers Internet oder per Brief oder nur abends. Immer mehr Studiengänge brauchen einen "Was-ist-das-überhaupt?"-Link, und der Übersetzer läuft …

  • AuszeichnungHeinrich-Böll-Preis geht an Schriftstellerin Herta Müller

    23.06.2015 ... Übersetzerin in einer Maschinenfabrik. Sie wurde entlassen, weil sie sich weigerte, für den rumänischen Geheimdienst Securitate zu arbeiten. Nach Schreib- und Publikationsverbot floh sie 1987 vor der Ceausescu-Diktatur nach Deutschland. Seit 1995 ist …

  • Nachruf Harry RowohltAbschied vom Großen Bären

    18.06.2015 .... Wenn der Übersetzer Rowohlt nicht weiterwusste, hat er den Autor einfach gefragt. So etwa Kurt Vonnegut, der in einem Buch seinen Lesern drei Fragen stellt, ohne sie zu beantworten: "1. Warum wurde George Washington in einem Hügel beigesetzt? 2. Warum …

  • Harry RowohltEin Paganini der Abschweifung

    16.06.2015 ... wirken immer ein bisschen so, als könne er selbst gar nichts dafür, dass sie so gut sind. Mit einem Achselzucken hat er solches Lob zur Kenntnis genommen. Er sei Übersetzer, und dann komme lange Zeit erst mal gar nichts. Die Zahl seiner übersetzten Bücher …

  • Harry RowohltDas Gebrumm ist verstummt

    16.06.2015 ...Es ist unmöglich, allen Wörtern zu huldigen, allen Sätzen und Formulierungen, die Harry Rowohlt, der begnadete Übersetzer und Sprachschöpfer, hinterlassen hat. Wir huldigen trotzdem: Dem Verb "reinfenstern" zum Beispiel, oder dem Satz "Er strahlte …

  • SchriftstellerIm Andenken an Harry Rowohlt

    16.06.2015 ...Warum er Daniel Kehlmann nicht, Thomas Kapielski aber sehr wohl liest, verriet der verstorbene Übersetzer im Juli 2009. Damals beantwortete er Fragen der ZEIT ONLINE-Community. …

  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • Genaues Datum
  • Abonnieren: RSS-Feed