• Suchergebnisse für "märchen übersetzt"

    Genaues Datum
  • 728 Ergebnisse
  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • EinwanderungAsyl de luxe

    15.03.2014 ... einen Schlitz geschoben. Weil Johannes, dem Konfliktforscher, nicht in den Kopf gehen will, warum die Briefe nicht wenigstens auf Englisch übersetzt werden, zieht er seine Schuhe an und besucht den Chef der Ausländerbehörde. Und als …

  • SyrienAboud der Große

    14.03.2014 ... prominente syrische Schauspieler und Sänger, aber außerhalb der arabischsprachigen Community völlig unbekannt ist. "Ich mochte, dass er so punkig schreibt, anarchistisch, gemein und klug", sagt sie. Hetzl macht sich an die Arbeit. Sie übersetzt, was …

  • Anzeige
  • Nadifa Mohamed "Der Garten der verlorenen Seelen"Neue Familie

    13.03.2014 ... Personals. Die matrilineare Selbsthilfegruppe stiftet schließlich eine Familie als Zelle einer neuen Ordnung. Somalia, so kann man das übersetzen, ist nicht verloren. In der avanciert modernen Literatur wäre eine Rettung wesentlich über die Erzählform …

  • OlympiaDer Schatten der Ringe

    23.02.2014 .... Aus dem Russischen übersetzt von Beate Rausch …

  • GegenwartsliteraturLetzte Ausfahrt Uckermark

    20.02.2014 ... Wie der Soldat das Grammofon repariert aus dem Deutschen in 27 Sprachen übersetzt, Stanišić ist in den USA und England einer der Stars der neuen Weltliteratur wie Junot Díaz oder Jhumpa Lahiri – doch sein neuer Roman spielt in einem Dorf in …

  • "Denn Du bist nur eine Frau" (7)Es geht auch ohne Erwachsene

    23.01.2014 ... andere Geschichten, die nicht alle ins Deutsche übersetzt wurden. Mehr als 600 Millionen Bände hat sie weltweit verkauft und ist damit steinreich geworden. Es gab andere berühmte Kinderbuchautoren vor ihr, aber keiner hat so viele …

  • Haruki Murakami"Es gibt nicht nur eine Realität"

    16.01.2014 ... ich schon aus Trotz früh vor allem andere Bücher gelesen habe. Dostojewski, Kafka, Tolstoi, Dickens und so weiter. Außerdem habe ich eine Menge amerikanischer Autoren ins Japanische übersetzt: F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver …

  • Abschiebung und RückkehrEine Heimatgeschichte

    12.01.2014 ..., dass man sich den Deutschkurs bei ihr sparen könne. Tagelang hat Celestine Listen abgearbeitet. Sie hat ihr Schneiderinnen-Diplom übersetzen und vom Notar beglaubigen lassen. Gestern war sie noch mal im Büro von Royal Air Maroc, um nachzufragen …

  • Bundesliga-VorschauNeuer Kitsch aus Casablanca

    20.12.2013 ... Casablanca ja auch noch einmal. Schon ihr Vereinsname klingt ja wie aus einem Kitschroman. "Raja" heißt übersetzt "Hoffnung" bei "Casablanca" spielen die Synapsen, die für Romantik zuständig sind, sowieso verrückt, as time goes by , schnief! Es musste also …

  • Adam Thirlwell"Übersetzer sollen Neues schaffen"

    29.11.2013 ... Märchengestalt, so etwas wie ein Kobold. Baudelaire hat den imp als démon übersetzt, als Dämon also. Das ist eine Verbesserung, denn Baudelaire betritt damit einen metaphysischen Bereich, er bringt einen philosophischen Aspekt hinein, der im Original nicht …

  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • Genaues Datum
  • Abonnieren: RSS-Feed