• Suchergebnisse für "märchen übersetzt"

    Genaues Datum
  • 739 Ergebnisse
  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • VolkswagenMade for China

    03.09.2015 ... linguistische Analysen in Auftrag, wenn wieder mal ein Autoname zu übersetzen ist. Der Klang muss stimmen, die Bedeutung auch. Tiguan – Tu Guan, Tour mit Aussicht. Jetta – Jie Da, Gut Angekommen …

  • Rafik SchamiDer letzte Wanderliterat

    20.08.2015 ... man dem Phänomen Schami schon einen bedeutenden Schritt näher. Der 1946 als Sohn eines aramäischen Bäckers in Damaskus geborene Rafik Schami – ein Name, der übersetzt "Damaszener Freund" bedeutet und den Schami aus Angst vor der politischen …

  • Anzeige
  • BuchtippsLektüre im Liegen

    12.07.2015 ... dem Buch Der Fremde im Palazzo d’Oro einen hinreißenden, oft witzigen und spannend konstruierten Sommerroman geschrieben, von Gregor Hens glänzend übersetzt. Der sechzigjährige Gil erinnert sich darin an jene Wochen vor bald vier Jahrzehnten. In …

  • Günter GrassMan muss ins Herz treffen

    02.05.2015 ... – entscheidend ist seine Sprache. Jeder Stoff braucht einen eigenmächtigen Autor! Perceval: Genau deshalb muss Shakespeare immer wieder neu übersetzt werden – weil auch die Sprache sich entwickelt! Buchstäblich kann man ihn …

  • Die BrechttrommelOskarchen wird alt

    01.04.2015 ... – erinnert sich der greise Oskar an Szenen seines Lebens. Die übrigen sechs Mitglieder des Ensembles in ihren schwarz-weiß-grauen Kostümen (selbst die "kackbraunen" Naziuniformen sind derart entfärbt) übersetzen und verlängern die eingelesenen Textpassagen in …

  • Saša Stanišić"Es ist wie im Märchen"

    03.02.2015 ... der Soldat das Grammofon repariert" war zuvor in 31 Sprachen übersetzt worden. Wir treffen uns morgens um halb elf in der Zeughaus-Mensa in Heidelberg. Hier hat Stanišić Slawistik und Deutsch als Fremdsprache studiert. Am …

  • Angelina JolieDie Weltdiplomatin

    01.02.2015 ... nicht, wie er das alles überstanden hat. Es gibt offenbar eine Kraft in uns allen, die uns Stärke gibt." Es helfe, sagt sie dann in ihrer schnellen, dringlichen Sprechweise, "if we come from a good place" – also, frei übersetzt: wenn man …

  • Ed PiskorZurück in die Siebziger

    20.08.2014 ... ist das thematische Verbindungsglied zu Hip Hop Family Tree , der zweiten ins Deutsche übersetzen Graphic Novel des Künstlers. In vielen kleinen Geschichten, Skizzen und Porträts zeichnet er hier die Gründungsgeschichte des Rap nach. Wie Afrika …

  • WM 2014Der Fußball ist auch in Brasilien nur noch ein Spiel

    23.07.2014 ... Matta gilt als der wichtigste Anthropologe Brasiliens, 2006 hat er ein Standardwerk über den Fußball geschrieben. Übersetzt heißt es: "Der Ball läuft schneller als die Menschen". Da Matta fährt sich nachdenklich durch den grauen Bart: "Der …

  • US-SoldatenDie Liebe nach dem Krieg

    17.07.2014 ... locker. Lena hat noch nicht ihre Zähne geputzt, als sie dem Kommandeur der Einheit gegenübersteht. "Guten Morgen, ich bin Captain James Ahearn", sagt der und lächelt. "Wow, hat der blaue Augen", denkt Lena. Sie übersetzt seine Fragen aus dem Englischen …

  • Sortieren nach: Relevanz|Datum
  • Genaues Datum
  • Abonnieren: RSS-Feed