Salman erkannte, dass es in Krankenhäusern einen Vermittler braucht

Oft sind es aber auch Wissenslücken, die Einwanderer davon abhalten, in Deutschland zum Arzt zu gehen. Eine Senegalesin in einem knöchellangen Gewand meldet sich und schildert, dass sie zwar eine Versicherten-Karte besitze. "Aber ich habe keine Ahnung, was ich damit machen kann und was ich dafür bekomme", sagt sie. Die Mediatorin ist auf solche Fragen vorbereitet. Sie nennt der Frau Adressen, bei denen sie sich genauer informieren kann und ermuntert sie zum Arztbesuch.

Ramazan Salman hat diese Gesundheitsprojekte MiMi getauft. Das ist der Spitzname seiner Tochter. Die Abkürzung steht zugleich für seinen Leitspruch "Mit Migranten für Migranten". Der Moslem, der als Fünfjähriger mit seiner Familie aus Istanbul nach Deutschland kam, hat früh erkannt, dass Integration nur dann funktioniert, wenn sich die Einwanderer untereinander unterstützen. Weil sich die Generation seiner Eltern schwer darin tat, Deutsch zu lernen, er sich jedoch nach wenigen Monaten problemlos verständigen konnte, musste Salman als Kind Bekannte und Verwandte zum Arzt begleiten.

Als Dolmetscher fiel ihm auf, "dass Arzt und Patient oft aneinander vorbeireden". Salman erkannte, dass es einen Vermittler braucht. Im Krankenhaus zum Beispiel hätten die Ärzte den arabischen Patienten immer besonders viel Ruhe verordnet. Sie wussten nicht, dass in der orientalischen Kultur ganz anders über den Heilungsprozess gedacht wird als hierzulande. "Die Araber brauchen viel Besuch und Aufheiterung, damit sie wieder gesund werden", sagt Salman.

Als in den Achtziger Jahren in Deutschland die Arbeitslosigkeit steigt und die Akzeptanz gegenüber den Gastarbeitern abnimmt, verstärkt sich Salmans Wunsch, sich für die Integration einzusetzen. Er studiert Soziologie und Psychologie und gründet 1989 gemeinsam mit deutschen und zugewanderten Gesundheitsexperten das Ethno-Medizinische-Zentrum. Anfangs stellt der Verein nur Dolmetscher für Krankenhäuser zur Verfügung, später gibt Salman Informationsbroschüren und Lehrbücher für die "transkulturelle Diagnostik" heraus. "Das war damals ein völlig neues Feld, mittlerweile ist es selbstverständlich, dass Ärzte das Thema im Blick haben", sagt Salman heute.

Dass Gesundheitsämter und Krankenhäuser heute bewusst Migranten einstellen, sieht der Unternehmer als Fortschritt. Salman will nicht nur die Migranten über Gesundheitsthemen aufklären. Er will, dass sich auch die deutschen Institutionen wandeln. Sie sollen sich besser an den Bedürfnissen der Minderheiten orientieren. "Nur wenn beides passiert, kommt es zu einem gesellschaftlichen Wandel und einer sozialen Integration", sagt der Unternehmer.

Salman arbeitet derzeit daran, in anderen EU-Ländern zu expandieren. Dass das EMZ als gemeinnütziger Verein eingetragen ist, macht dem Gründer zu schaffen. "Für Investitionen werden Rücklagen gebraucht. Wegen der Gemeinnützigkeit, gibt es jedoch strenge Auflagen, was die Finanzreserven angeht." Damit ihm das Geld für weitere Angebote nicht ausgeht, hat der Unternehmer zuletzt für eine bundesweite Aufklärungskampagne über Impfschutz mit einem großen Medikamentenhersteller zusammengearbeitet.

Salman ist bewusst, dass ihm solche Kooperationen Kritik einbringen können. Deshalb legt er großen Wert darauf, dass Gemeinschaftsprojekte mit Unternehmen nur zustande kommen, wenn das EMZ die Regeln bestimmt. Bei der Impfkampagne legte ein von Salman benanntes Expertengremium fest, welche Impfungen empfohlen werden und welche nicht. "So ist ausgeschlossen, dass für unnötige Impfungen Werbung gemacht wird", sagt Salman.

Wenn er dann dank einer Kooperation eine große Anzahl von Migranten erreicht, hat Salman sein Ziel erreicht. "Man muss sich große Ziele setzen und große Projekte machen, so kommt die Integration voran", sagt er. Die Rechnung im Restaurant geht aufs Haus. Ehrensache. Da ist sie wieder, die türkische Seite.