Amerikanische Forscher werden vom Nobelpreis meist im Schlaf überrascht. Wenn die Namen der Preisträger mittags in Stockholm bekannt gegeben werden, ist es an der Ostküste der USA sechs Uhr morgens.

Auch einen der diesjährigen Physik-Nobelpreisträger ereilte die Nachricht von der Ehrung im Schlaf. Als der Chefredakteur der offiziellen Nobelpreis-Website Adam Smith seinen Namensvetter George Elwood Smith anrief, war der von den Neuigkeiten komplett überrumpelt. Heraus kam ein skurriles Telefon-Interview, das man sich online anhören kann. Eine deutsche Übersetzung des ersten Teils des Gesprächs lesen Sie hier:

George Smith: Hallo?

Adam Smith: Guten Morgen, kann ich bitte George Smith sprechen?

George Smith: Ist dran.

Adam Smith: Mein Name ist Adam Smith von der offiziellen Website der Nobelstiftung in Stockholm, Schweden.

George Smith: Ach Du meine Güte.

Adam Smith: Haben Sie schon gehört, dass Sie den diesjährigen Nobelpreis in Physik erhalten.

George Smith: Nein. Du meine Güte!

Adam Smith: Es freut mich, dass ich der Erste bin, der Ihnen diese Nachricht überbringt.

George Smith: Danke. Ich bin überwältigt. Der geht an mich und Bill Boyle, nehme ich an.

Adam Smith: Das ist richtig. Und an Charles Kao für seine Arbeit über Glasfasern.

George Smith: Sehr gut.

Adam Smith: Ich gratuliere Ihnen. Ihre Arbeiten stammen ja aus den späten sechziger Jahren. Ich kann mir vorstellen, dass Sie von dieser Nachricht jetzt überrascht sind.

George Smith: Absolut. Wie war Ihr Name noch mal?

Alle Hintergründe zu den diesjährig Geehrten auf ZEIT ONLINE (bitte klicken Sie auf das Bild) © Chris Jackson/Getty Images

Adam Smith: Mein Name ist Adam Smith. Ich bin der Chefredakteur der offiziellen Website der Nobelstiftung. Wir haben die Tradition, kurze Interviews mit den neuen Laureaten zu führen, sobald ihre Namen bekannt gegeben werden, deshalb rufe ich an. Hier in Stockholm läuft gerade die Pressekonferenz. Bill Boyle ist telefonisch zugeschaltet.

George Smith: Oho. Okay. Gibt es irgendwas, was ich tun soll?

Adam Smith: Nicht nötig. Die Königliche Akademie wird sie sobald wie möglich anrufen. So weit ich weiß, haben die es schon versucht.

George Smith: Ja, haben sie. Ich bin aufgestanden, aber bis ich beim Telefon war, haben die aufgehängt. Deshalb bin ich jetzt wach.

 Adam Smith: Woher kam die Idee für den CCD-Chip?

George Smith: Eigentlich aus unseren Köpfen.

(...)