Dückdalben: Die im Hafenwasser befindlichen Pfähle, an denen man kleinere Schiffe festmachen kann. Die an Land befindlichen Metallpilze für den gleichen Zweck heißen Poller.

He lücht: Sammelname für die Erklärer der Hafenrundfahrt (und übrigens auch der Stadtrundfahrt). Nicht durchweg berechtigt: immer lügt er nicht.

Rote Laterne von St. Pauli: Bestandteil eines Schlagers, nicht St. Paulis.

Silbersack: Volkstümliches Lokal in Reeperbahn-Nähe, aus dem man meistens ungeschoren wieder herauskommt.

Große Freiheit: Geht ganz unten rechts ab. Der Name ist irreführend – nicht nur wegen des Parkverbots.

Ganz unverbindlich, Chef: Grußwort der St.-Pauli-Portiers, die übrigens laut amtlicher Anordnung Ihnen nicht mehr nachlaufen und Sie auch nicht mehr am Arm packen dürfen. Grußwort ist irreführend.