Von Beate Paulus

Solschenizyns Romane werden in der Bundesrepublik gedruckt und erreichen hohe Auflagezahlen, Pasternaks "Doktor Schiwago" zählte zu den Bestsellern, Bulgakows "Hundeherz" erschien vor kurzem in deutscher Sprache – damit nannte ich meinen russischen Gesprächspartnern einige Werke russischer Schriftsteller, die zur Zeit in der Bundesrepublik gelesen werden. Diesen Büchern ist eines gemein: in sowjetischen Buchhandlungen sucht man sie vergebens. Was aber lesen die Russen?

Solschenizyn gehört auch bei uns zu den bekanntesten Schriftstellern, wenn auch mehr seine Person, sein "Fall". Seine Bücher kennen nur wenige – abgesehen (natürlich) von "Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch", das im November 1962 im "Nowy Mir" veröffentlicht wurde und kurz darauf als Buch erschien. Bei dieser einmaligen Auflage blieb es allerdings. Kein Verlag würde unter heutigen Umständen wagen, es wieder aufzulegen. Ähnlich erging es in jenen Jahren Dudinzews Roman "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein". Fragen Sie in einer Buchhandlung danach, es existiert nicht, dieses Buch gibt es einfach nicht.

"Njet" wird Ihnen auch geantwortet, wenn Sie Bücher von Dostojewskij verlangen. Mit sehr viel Glück kann man vielleicht noch das eine oder andere bekommen. Aber es ist schwierig. Die letzte Ausgabe seiner Werke erschien zu seinem 75. Todestag, im Februar 1956, in einer Auflage von 300 000 Exemplaren, die innerhalb weniger Tage vergriffen waren. Ich würde behaupten, Dostojewskij ist zur Zeit der meistgelesene Schriftsteller in der Sowjetunion, vor allem bei der Jugend. Die jungen Leute kennen seine Werke in- und auswendig.

Überhaupt sind die Klassiker des 19. Jahrhunderts noch sehr lebendig. Sie werden gelesen. Auch Puschkin gehört nach wie vor zu den bekanntesten und beliebtesten Autoren.

Und Majakowskij?

Majakowskij ist in den Schulen Pflichtlektüre. Darüber hinaus wird er nur wenig gelesen. Besonders jungen Leuten ist er zu fremd. Sie verstehen ihn nicht, sie verstehen die Zeit nicht mehr, in der er lebte und schrieb. Er ist ihnen gleichgültig.