Sie fragen sich wahrscheinlich, warum ich seit über einem halben Jahr keine "Corner" mehr geschrieben habe. Die münchner AZ bezeichnete mich bereits als "Ex-ZEIT-Kolumnisten", allgemein wurde gemunkelt, ich "könne" nicht mit "der Löffler", dabei ist alles ganz anders und ganz einfach.

Vor sieben Monaten fiel mir ein Anfang ein, der so schön war, daß danach nichts angemessen Schönes mehr kommen konnte. Dieser Anfang aber ging so:

Sehen Sie, da sind selbst Sie baff.

In der wöchentlich erscheinenden Wochenzeitung Die Woche - mein Zahnarzt fragte mich mal, ob Die Woche ein Wochenblatt sei, und ich erwiderte, denn diese Sprache versteht der Zahnarzt: "Nein, sie erscheint dreimal täglich nach den Mahlzeiten, Herr Doktor" - läuft gerade eine Serie, in der deutsche Intellektuelle bekennen, was sie am 27. September wählen wollen, und ich als Übersetzer und Zehnmonatskind finde natürlich den Teil am schönsten, in dem ich als Intellektueller bezeichnet werde, und am zweitschönsten finde ich das bebilderte Inhaltsverzeichnis auf Seite 2, denn außer mir bekennen sich in dieser Folge meine Intellektuellenkollegen Wolf Jobst Siedler und F. C. Delius, so daß man rechts ein Photo von mir sieht, während sich links Delius angstvoll an Siedlern und Siedler sich besorgt an Delium schmiegt, alles natürlich in Farbe.

In meiner Eigenschaft als Übersetzer habe ich gerade den Satz Sie trug das Haar in verwahrlosten Zotteln, schalt kurz das Kind, sammelte es dann in ihre Arme und begrub ihre scharfgeschnittenen Züge in dessen Magengrube hingetippt, und wenn man sowas hintippt, durchströmt einen ein ungeheures Glücksgefühl, weil man nicht selbst Schriftsteller geworden ist und nicht immer solche Sätze erfinden muß, denn wenn man Schriftsteller geworden wäre, würde man unter Garantie solche Sätze hintippen; ich jedenfalls.

Eins meiner Lieblingsbücher mit einem klasse Anfang und einem noch klasseren Schluß hieß "Mann gegen Mann" und war ein nicht zurückgegebener Leihbücherei-Western. Anfang und Schluß zitiere ich Ihnen, und wenn Sie sich die 210 Seiten dazwischen vorstellen, haben Sie was für den Stau und obendrein Geld gespart:

"John Rock oder der Teufel." Das sagten sie alle.