Wo immer ich bin, egal an welchem Ort der Erde, verberge ich vor den Menschen die Überzeugung, daß ich nicht von hier bin.

Als wäre ich gesandt, um so viel Farbe, Geschmack, Klang und Geruch wie möglich in mich aufzusaugen, um alles zu erfahren, was dem Menschen zuteil geworden ist, und alles Erlebte in ein Zauberregister zu verwandeln und es dorthin zu bringen, woher ich gekommen bin.

Aus dem Polnischen von Doreen Daume

CzesIaw MiIosz: DAS und andere Gedichte

Hanser Verlag, München 2004 - 134 S., 14,90 e

CzesIaw MiIosz ist am 14. August im Alter von 93 Jahren gestorben

Siehe auch S. 43: Nachruf