DIE ZEIT: Können wir deutsch sprechen?

Liao Zhirong: Nein, nur englisch.

ZEIT: Sie haben in Ihrer Heimat China zwei Jahre lang das alte Wörterbuch der Gebrüder Grimm abgetippt, damit es auf CD-ROM erscheinen kann. Und das alles ohne Deutschkenntnisse?

Zhirong: Ja, und davor noch zwei andere deutsche Wörterbücher. Seit acht Jahren tippe ich deutsche Wörter ab! Aber davon lernt man keine Sprache.

ZEIT: Das Grimmsche Wörterbuch hat 33 Bände, 35 000 Seiten. Wie viele haben Sie abgetippt?

Zhirong: Sicher einige tausend Seiten.

ZEIT: Wie sind Sie vorgegangen?